1
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
Acqua corrente?

2
00:02:54,882 --> 00:02:57,176
Di' al signor Davis che sono qui.

3
00:02:57,259 --> 00:02:58,928
- Davis se n'è andato.
- Andato dove?

4
00:02:59,011 --> 00:03:01,764
Avrei dovuto farlo volare giù
a Forte Churchill.

5
00:03:01,847 --> 00:03:03,766
Davis va con un buon pilota.

6
00:03:03,849 --> 00:03:05,243
Cosa intendi con
"Vai con un buon pilota?"

7
00:03:05,267 --> 00:03:07,687
MacLean buon pilota.

8
00:03:07,770 --> 00:03:10,731
- Cosa dovrei essere?
- MacLean, buon pilota.

9
00:03:10,815 --> 00:03:13,085
Sì, beh, MacLean ne è sicuro
abbastanza ti ha venduto una distinta base.

10
00:03:13,109 --> 00:03:16,028
Ah! Beh, questo è il lavoro migliore
Non ho mai avuto.

11
00:03:24,870 --> 00:03:29,041
Signor Turner. Eccomi qui.
Ti aspetto per mezz'ora.

12
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
Dov'eri?

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
«Bene, sono puntuale
Immagino."

14
00:03:34,922 --> 00:03:36,632
Il dirigibile è sempre puntuale, eh?

15
00:03:36,716 --> 00:03:38,276
Sai, per un attimo ho pensato
forse quel ladro

16
00:03:38,300 --> 00:03:40,100
Brian MacLean è stato qui per primo
e ti ha portato via.

17
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
Dai. Andiamo.
Ti porto al Lago della Luna.

18
00:03:43,347 --> 00:03:44,991
No, non andremo finché
domani sera, dirigibile.

19
00:03:45,015 --> 00:03:46,350
Oh no. Domani sono occupato.

20
00:03:46,434 --> 00:03:48,602
Domani devo pilotare un Mountie
al Lago La Loche.

21
00:03:48,686 --> 00:03:50,497
Ma avrò giusto tempo per farlo
ti porto al Lago della Luna.

22
00:03:50,521 --> 00:03:51,957
- L'aereo è tutto pronto.
- Non importa, dirigibile.

23
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
Partiremo domani
con MacLean.

24
00:03:53,649 --> 00:03:55,901
«Ci trasporterà
per $ 25 in meno.'

25
00:03:55,985 --> 00:03:58,154
- MacLean?
-MacLean.

26
00:03:58,237 --> 00:03:59,822
MacLean dovrebbe pagarti
per farlo volare.

27
00:03:59,905 --> 00:04:01,949
Nel frattempo,
il suo prezzo è $ 25 sotto il tuo.

28
00:04:02,032 --> 00:04:03,701
Abbiamo appena concluso l'affare.

29
00:04:03,784 --> 00:04:06,495
Non desidero soddisfare il prezzo
di un ladro. Ho onore.

30
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
Bene, puoi averlo.
Abbiamo ricevuto $ 25.

31
00:04:08,372 --> 00:04:11,375
- Andiamo, Charlie.
- Apetta un minuto.

32
00:04:11,459 --> 00:04:13,252
Forse possiamo parlarne
termini migliori, eh?

33
00:04:13,335 --> 00:04:16,505
- "Ci dormiremo sopra."
- Spero che non ti svegli.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Eh! MacLean!

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,968
MacLean qui, MacLean là.
Ogni posto è MacLean.

36
00:04:32,438 --> 00:04:34,523
Calmati.
Praticamente ci siamo.

37
00:05:03,886 --> 00:05:05,012
Fatto?

38
00:05:10,100 --> 00:05:11,852
Bene, Bert.
Ho preso quei cani per te.

39
00:05:11,936 --> 00:05:15,105
Vero affare.
Qual è il problema?

40
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
Beh, Johnny, non vedo come
Posso usare due squadre di cani

41
00:05:17,608 --> 00:05:19,109
o pagarli,
per quanto riguarda questo.

42
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
Cosa intendi con due squadre di cani?

43
00:05:20,903 --> 00:05:22,988
Ho appena comprato una squadra di cani.
Eccoli, laggiù.

44
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Li vedi?

45
00:05:25,449 --> 00:05:27,076
Da dove vengono?

46
00:05:27,159 --> 00:05:29,954
Un tizio li ha portati qui
L'Isola degli Orsi. Eccolo lì.

47
00:05:32,373 --> 00:05:34,959
Il suo nome è MacLean?
Brian MacLean?

48
00:05:35,042 --> 00:05:36,210
Sì. Giusto.

49
00:05:36,293 --> 00:05:37,962
Ma mi hai detto che volevi
una squadra.

50
00:05:38,045 --> 00:05:40,065
E ho volato fino al Nord
Island per procurarteli.

51
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Beh, gliel'ho detto anch'io, Johnny.
Ed è arrivato qui per primo.

52
00:05:42,925 --> 00:05:45,636
E poi trascina i cani
più economico di te.

53
00:05:45,719 --> 00:05:48,138
Molto più economico.

54
00:05:48,222 --> 00:05:51,433
Non trasporterà a buon mercato
dopo che lo avrò raggiunto.

55
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
Va bene, Joey. Gettato via.

56
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Nessun uomo può essere in così tanti
posti com'è allo stesso tempo.

57
00:05:55,896 --> 00:05:57,565
Perché, questo MacLean deve esserlo
quintine.

58
00:05:57,648 --> 00:06:00,168
Vorrei che fosse così. Lo sarebbe
più divertente ucciderlo cinque volte.

59
00:06:00,192 --> 00:06:01,861
Per una volta mi accontenterei.

60
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Il signor MacLean sembra un tipo molto
brav'uomo.

61
00:06:04,363 --> 00:06:05,865
Anche a me piace incontrarlo.

62
00:06:05,948 --> 00:06:07,628
Se mai lo farai,
Gli do solo dieci minuti

63
00:06:07,658 --> 00:06:09,285
volare via
con il tuo ristorante

64
00:06:09,368 --> 00:06:11,537
Il mio miglior passeggero
e lui lo ruba.

65
00:06:11,620 --> 00:06:13,956
Quel doppio gioco,
pilota del bush dal doppio gioco.

66
00:06:14,039 --> 00:06:16,142
Ho rubato il mio passeggero migliore
proprio sotto il mio naso.

67
00:06:16,166 --> 00:06:17,477
- Oh, ciao a tutti.
- Ciao, Scrounger.

68
00:06:17,501 --> 00:06:19,044
- Ciao, popcorn.
- CIAO.

69
00:06:19,128 --> 00:06:20,730
- Sembra MacLean.
- È e non è il cricket.

70
00:06:20,754 --> 00:06:22,464
Caffè, se posso.

71
00:06:22,548 --> 00:06:24,401
Ho sentito parlare di lui da lì
Mamie Watson al Lago delle Trote.

72
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
- E' pazza di lui.
- Che cos'è?

73
00:06:26,510 --> 00:06:29,030
Gli affari di scippo sono già abbastanza brutti
ma rapire le dame è una cosa seria.

74
00:06:29,054 --> 00:06:30,657
Non capisco l'uomo.
E' ovunque.

75
00:06:30,681 --> 00:06:32,182
Eppure non riusciamo a raggiungerlo.

76
00:06:32,266 --> 00:06:34,351
Se sapessi quale aereo guardare
perché lo farei sicuramente.

77
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
È un lavoro con un solo motore
fusoliera nera e ali arancioni.

78
00:06:36,979 --> 00:06:39,440
Figlio di un alce.
Fusoliera nera e ali arancioni.

79
00:06:39,523 --> 00:06:41,150
- Ho visto quell'aereo stamattina.
- Dove?

80
00:06:41,233 --> 00:06:44,945
In direzione nord verso il Lac Vert.
L'ho salutato. Yo-hoo! Yo-hoo!

81
00:06:45,029 --> 00:06:48,282
- Oh, potrei tagliarmi la gola.
- Beh, invece taglierò il suo.

82
00:06:48,365 --> 00:06:50,385
E visto che è diretto a nord,
chi viene al nord con me?

83
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
- Sono.
- No, no. Apetta un minuto.

84
00:06:51,827 --> 00:06:53,746
- Lo faccio da solo.
- No, non lo farai.

85
00:06:53,829 --> 00:06:55,748
Ho un pezzo di lui
tutto segnato.

86
00:06:55,831 --> 00:06:57,225
Se è lo stesso pezzo
ho segnato

87
00:06:57,249 --> 00:06:59,543
sembrerà molto divertente.

88
00:06:59,627 --> 00:07:01,211
Maledizione!
Avrei un lavoro che aspetta.

89
00:07:01,295 --> 00:07:03,064
Bene, se uno di voi lo farà
finanziarmi con la benzina

90
00:07:03,088 --> 00:07:04,590
Ti guiderò.

91
00:07:04,673 --> 00:07:06,443
Dai un calcio nei denti al chappy
per me, vuoi?

92
00:07:06,467 --> 00:07:07,676
- Non preoccuparti.
- Noi.

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,637
Ha tre calci in arrivo.

94
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Il mio credito è buono?
per un hamburger?

95
00:07:11,513 --> 00:07:12,681
- NO.
- Grazie.

96
00:07:38,082 --> 00:07:41,001
Sam, guarda,
Johnny ha un nuovo aereo.

97
00:07:41,085 --> 00:07:42,753
Prepara la tua attrezzatura.

98
00:07:42,836 --> 00:07:45,255
Oh, è una bellezza.
Scommetto che potrebbe andare ovunque.

99
00:07:45,339 --> 00:07:50,010
Maledizione. Sarebbe venuto giusto
quando mi ero rintanato per la giornata.

100
00:08:09,029 --> 00:08:10,364
Ciao, Johnny.

101
00:08:10,447 --> 00:08:11,447
Johnny!

102
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
Il nome non è Johnny.
Johnny non lo è mai stato.

103
00:08:17,621 --> 00:08:19,164
Legala a prua, tesoro.

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,466
Pensavo che lo fossi
qualcun altro.

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
Mi sembra sempre
qualcun altro.

106
00:08:31,468 --> 00:08:33,308
Ecco, snobbala
contro quella bitta, vero?

107
00:08:43,230 --> 00:08:44,440
Il nome è Brian.

108
00:08:46,734 --> 00:08:48,318
Ho detto, il nome è Brian.

109
00:08:49,528 --> 00:08:50,528
Dillo.

110
00:08:52,906 --> 00:08:54,491
Brian.

111
00:08:54,575 --> 00:08:56,618
- Ancora?
- Brian.

112
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
Non gli dai mai qualcosa
avuto prima.

113
00:09:01,498 --> 00:09:02,498
Dammi una mano, vuoi?

114
00:09:08,839 --> 00:09:11,050
- Uno.
- EHI.

115
00:09:13,177 --> 00:09:14,177
Due.

116
00:09:17,097 --> 00:09:18,724
- Tre.
- OH!

117
00:09:23,687 --> 00:09:26,065
Posso vedere dove devo arrivare
questo si ferma più spesso.

118
00:09:26,148 --> 00:09:27,792
Ora, vediamo se sei così
pratico quanto sei bello.

119
00:09:27,816 --> 00:09:29,985
Ehm? Uno.

120
00:09:35,991 --> 00:09:38,786
- EHI.
- Oh, beh, va bene.

121
00:09:38,869 --> 00:09:39,869
Dai.

122
00:09:43,540 --> 00:09:45,334
Eccoti qui.

123
00:09:45,417 --> 00:09:48,420
- Hai dei soldi per me, Ed?
- SÌ.

124
00:09:49,546 --> 00:09:50,839
- Allevare?
- 'SÌ?'

125
00:09:50,923 --> 00:09:52,966
- Roba da Hanson. Mm-hm.
- Hanson?

126
00:09:53,050 --> 00:09:55,070
Johnny Dutton lo faceva sempre
porta questa roba da Hansons.

127
00:09:55,094 --> 00:09:57,304
Johnny Dutton lo faceva.
Tieni, firma proprio lì.

128
00:09:57,387 --> 00:10:00,224
Dillo, non credi
Dovrei conoscere il mio assistente?

129
00:10:00,307 --> 00:10:02,142
Beh, questa è mia figlia,
Emily.

130
00:10:02,226 --> 00:10:05,104
- Emily, questo è, signore...
-Brian MacLean.

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,815
mi fa molto piacere conoscerti,
Penso.

132
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Il piacere è tutto tuo.

133
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Dopo averti incontrato, la conosco
l'ha preso da sua madre.

134
00:10:15,989 --> 00:10:17,241
- Ma penso che mi piaccia.
- Eh.

135
00:10:19,034 --> 00:10:20,577
Vacci piano, Sam.

136
00:10:20,661 --> 00:10:22,454
Johnny sarà qui tra poco
minuti.

137
00:10:22,538 --> 00:10:25,749
Aspetterò. Sono molto indietro
comunque nel mio oziare.

138
00:10:28,627 --> 00:10:29,854
Dimmi, passano così tanti uomini
da qui

139
00:10:29,878 --> 00:10:31,505
che puoi permetterti di ghiacciarmi?

140
00:10:31,588 --> 00:10:32,982
O forse stai risparmiando
te stesso come vecchio

141
00:10:33,006 --> 00:10:35,050
a faccia in giù sul molo,
è così?

142
00:10:37,010 --> 00:10:39,012
Così è meglio. Beh, lui
certamente sembra però

143
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
come stava aspettando
molto tempo per qualcosa.

144
00:10:41,348 --> 00:10:45,144
- Sta aspettando il mio fidanzato.
- Fidanzato?

145
00:10:45,227 --> 00:10:46,937
Beh, la concorrenza.
Mi piace che.

146
00:10:47,020 --> 00:10:48,313
Mi fa sembrare migliore.

147
00:10:48,397 --> 00:10:51,692
- Chi è lo sfortunato?
- Johnny Dutton.

148
00:10:51,775 --> 00:10:53,819
Johnny Dutton, Il volantino?

149
00:10:53,902 --> 00:10:55,571
- È un uomo molto geloso.
- MM-hm.

150
00:10:55,654 --> 00:10:57,654
E tu dici quella vecchia faccia confusa
lo sta aspettando?

151
00:10:59,950 --> 00:11:01,702
Bene, tesoro,
Ci vediamo un po' più tardi.

152
00:11:01,785 --> 00:11:03,662
Ho appena trovato un lavoro.

153
00:11:03,745 --> 00:11:05,747
Dove potresti trovare lavoro?
stando lì?

154
00:11:05,831 --> 00:11:07,749
Nel profondo della tua bellezza
occhi castani, dolci.

155
00:11:14,923 --> 00:11:16,717
Il mio nome è MacLean.
Brian MacLean.

156
00:11:16,800 --> 00:11:18,552
Sono Sam Morrison.
Mi chiamano Store-Denti.

157
00:11:18,635 --> 00:11:19,887
Beh, ho sentito parlare di te.

158
00:11:19,970 --> 00:11:21,680
Certamente sì
molta pazienza.

159
00:11:21,763 --> 00:11:23,449
Sarei terribilmente addolorato se qualcuno
mi ha appeso così.

160
00:11:23,473 --> 00:11:25,309
Ah! È una pagaia maledettamente lunga
fino a Rupert.

161
00:11:25,392 --> 00:11:27,203
Non mi dispiace aspettare un paio
giorni per un aereo.

162
00:11:27,227 --> 00:11:29,313
Beh, immagino che non sia vecchio
E' colpa di Johnny.

163
00:11:29,396 --> 00:11:31,416
Quel suo motore è stato
comportarsi molto male ultimamente.

164
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
- Davvero?
- 'Sì. Sì.'

165
00:11:33,358 --> 00:11:35,336
«Quasi pronto
abbandonare la vecchia cassa.'

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,921
Non ti spaventare mai
vai con Johnny?

167
00:11:36,945 --> 00:11:39,990
No. Sentiti sempre al sicuro
volare con Johnny.

168
00:11:40,073 --> 00:11:41,873
«In effetti, non mi sento sicuro
con chiunque altro."

169
00:11:41,950 --> 00:11:44,745
Oh, immagino che vada bene finché non lo fai
dato che indossi uno scivolo.

170
00:11:44,828 --> 00:11:47,122
- Scivolo?
- 'Sì. Paracadute.'

171
00:11:47,206 --> 00:11:49,082
Johnny non li fornisce?

172
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
- Beh, lui è...
- Beh, guarda...

173
00:11:50,542 --> 00:11:53,378
Un uomo è sciocco a non indossarne uno.

174
00:11:53,462 --> 00:11:55,505
Ed è ingiusto nei confronti di un passeggero
non dargliene uno.

175
00:11:55,589 --> 00:11:57,734
Senti, nel caso succeda qualcosa,
tutto quello che devi fare è saltare fuori

176
00:11:57,758 --> 00:12:00,052
tira questa corda,
si apre una grande cosa con l'ombrello

177
00:12:00,135 --> 00:12:01,988
e galleggi sulla terra
come se fossi sdraiato su una nuvola.

178
00:12:02,012 --> 00:12:03,931
Cosa penseranno dopo?

179
00:12:04,014 --> 00:12:05,783
Beh, sull'aereo di Johnny,
tutto quello che puoi fare è semplicemente sederti lì

180
00:12:05,807 --> 00:12:07,309
e aspetta e poi, bam!

181
00:12:10,062 --> 00:12:11,748
- Non ci avevo mai pensato.
- Beh, andiamo. Entra.

182
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Ti porto al Rupert
per $ 45.

183
00:12:13,523 --> 00:12:15,692
No.
Johnny mi fa pagare solo 42 dollari.

184
00:12:15,776 --> 00:12:17,545
Ma non sei così sicuro con
Johnny come sei con me.

185
00:12:17,569 --> 00:12:19,112
Beh, non lo so.

186
00:12:19,196 --> 00:12:21,323
«Sembrava sempre al sicuro
quando volavo con lui."

187
00:12:21,406 --> 00:12:23,533
Beh, immagino che lo sia stato
piuttosto fortunato in questo.

188
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
Tranne quella volta dell'anno scorso
quando è scivolato di lato

189
00:12:25,702 --> 00:12:28,372
nella Baia di Hudson
e ha ucciso quattro passeggeri.

190
00:12:28,455 --> 00:12:30,040
- Davvero?
- 'Sì.'

191
00:12:30,123 --> 00:12:32,310
«Johnny si è sentito molto male
a riguardo. Molto male."

192
00:12:32,334 --> 00:12:33,645
"Ma devi dargli credito
però."

193
00:12:33,669 --> 00:12:34,979
«Continuiamo a farlo volare
vecchia cappelliera'

194
00:12:35,003 --> 00:12:36,421
"dopo tutto quello che è successo."

195
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
Beh, se sei quel tipo
temerario

196
00:12:38,173 --> 00:12:39,984
perché buona fortuna a te,
e me ne andrò per la mia strada.

197
00:12:40,008 --> 00:12:42,844
Ehi, aspetta un attimo.
Aiutami con questo borsone.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,554
Andiamo avanti
prima che Johnny arrivi qui.

199
00:12:44,638 --> 00:12:46,558
Butto la tua roba
nel compartimento merci.

200
00:12:51,103 --> 00:12:53,146
Riprenderemo la nostra attività
tra un paio di giorni.

201
00:12:55,816 --> 00:12:57,456
'Vai avanti. Entra lì.
Mettiti davanti."

202
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
Il tuo motore sembra più rumoroso
di quello di Johnny.

203
00:13:20,007 --> 00:13:21,925
Questo perché è più veloce.

204
00:13:22,009 --> 00:13:23,444
Quando pianifichi
lasciando i tuoi scavi?

205
00:13:23,468 --> 00:13:25,470
Oh, più o meno all'incirca al primo
del prossimo giugno.

206
00:13:25,554 --> 00:13:26,596
Primo giugno, eh?

207
00:13:26,680 --> 00:13:28,640
- Verrò a prenderti.
- EHI!

208
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
Aggrappati a quella leva dello sterzo,
lo farai?

209
00:13:31,226 --> 00:13:33,228
Ti riporterò al Lac Vert
per $ 50.

210
00:13:33,312 --> 00:13:35,272
Prendi quel bastone,
lo farai?

211
00:13:35,355 --> 00:13:37,041
Oh, vieni a pensarci,
Perderei soldi.

212
00:13:37,065 --> 00:13:40,861
- Cinquantacinque dollari.
- Bene! Bene! $ 55.

213
00:13:40,944 --> 00:13:42,404
Tieni semplicemente quel bastone.

214
00:14:35,999 --> 00:14:38,585
Va bene, MacLean,
hai finito adesso.

215
00:14:38,668 --> 00:14:41,213
Mettila giù.

216
00:14:45,008 --> 00:14:47,427
- Amici tuoi?
- Non credo.

217
00:14:59,981 --> 00:15:02,651
- Cosa succede dopo?
- Non quello che pensano.

218
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
- Eccoci, papà.
- Eh!

219
00:15:10,909 --> 00:15:12,327
Tieniti stretto i tuoi piatti.

220
00:15:44,985 --> 00:15:47,070
Ok, Johnny. Lo capisco.

221
00:15:51,908 --> 00:15:54,119
- Resterai lì, papà?
- Sì.

222
00:15:54,202 --> 00:15:56,121
Bene, tieniti forte.
Sta venendo dritto verso di noi.

223
00:16:31,239 --> 00:16:33,867
Non provare a volare
i boschi. Vola sopra di loro.

224
00:16:38,788 --> 00:16:41,791
Ferma la nave.
Ferma la nave.

225
00:16:41,875 --> 00:16:43,960
Voglio scendere.

226
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
Ne ho abbastanza.

227
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
Scendi, codardo!

228
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
Dove posso metterti le mani addosso.

229
00:17:23,625 --> 00:17:25,418
Quelli come lui ce l'hanno fatta
nessun diritto di volare.

230
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
- Sembra che stia bene.
- Voglio uscire di qui!

231
00:17:28,004 --> 00:17:30,257
Devo uscire di qui.

232
00:17:30,340 --> 00:17:32,842
Cavolo, vorrei essere un'aquila.

233
00:17:32,926 --> 00:17:36,346
Apri questa porta.
Potrei semplicemente aprire questa porta.

234
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Ehi, cosa stai...
Andiamo. Torna qui.

235
00:17:43,895 --> 00:17:46,773
- Lasciami andare.
- Vieni qui e siediti.

236
00:17:46,856 --> 00:17:48,525
Il divertimento è finito.

237
00:18:45,165 --> 00:18:49,377
- Ehi, cosa ti ha riportato indietro?
- Un capriccio.

238
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Bene, puoi continuare.

239
00:18:51,379 --> 00:18:53,965
Oh, non mi conosci.
Ho un capriccio di ferro.

240
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
Ecco, prendi.

241
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
Agganciatelo tu stesso.

242
00:19:28,833 --> 00:19:30,960
Se solo il dirigibile lo avesse trapassato
invece di girare.

243
00:19:31,044 --> 00:19:32,897
Probabilmente è ancora lì
girando in tondo.

244
00:19:32,921 --> 00:19:34,381
Ah, capirà
tra un paio di giorni.

245
00:19:34,464 --> 00:19:36,192
Ma dannazione,
Odio perdere quell'elica.

246
00:19:36,216 --> 00:19:38,843
- L'ho appena pagato.
- Sì.

247
00:19:38,927 --> 00:19:40,404
Abbiamo tempo più che sufficiente
per arrivare a Winnipeg

248
00:19:40,428 --> 00:19:42,055
e comprarne un altro prima che faccia buio.

249
00:19:42,138 --> 00:19:44,474
Possiamo fermarci al Lac Vert
per pranzo.

250
00:19:44,557 --> 00:19:46,810
Uh-oh. Sapevo che sarebbe successo.

251
00:19:46,893 --> 00:19:48,603
Vorrei avere una ragazza a Lac Vert.

252
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
Ehi, guarda.

253
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
"Non è il suo aereo?"

254
00:20:00,198 --> 00:20:01,700
Non riuscirà a scappare questa volta.

255
00:20:26,808 --> 00:20:28,648
Ehi, Johnny, se mi raggiungi
con quello scalpellino

256
00:20:28,727 --> 00:20:31,980
e penso che lo farai, ricorda
per risparmiarmi un pezzo della sua bile.

257
00:20:36,609 --> 00:20:38,003
lo sai,
potresti farlo tu stesso.

258
00:20:38,027 --> 00:20:40,488
- Non ti sei fatto male alle mani.
- Mm.

259
00:20:40,572 --> 00:20:42,615
- Ma l'ho fatto. Aspetto.
- OH.

260
00:20:44,325 --> 00:20:47,829
- Ehi, sei un uomo malato.
- Mm, mi sento malissimo.

261
00:20:47,912 --> 00:20:50,039
Lasciami andare.
Ho altre cose da fare.

262
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
Ciao.

263
00:21:01,968 --> 00:21:05,013
Dall'espressione in poi
la tua faccia, sei Johnny Dutton.

264
00:21:05,096 --> 00:21:06,931
- Giusto. Tu sei MacLean?
- Mm-hm.

265
00:21:07,015 --> 00:21:08,975
Prendi una sedia
e avere un doppio topolino.

266
00:21:11,936 --> 00:21:14,105
- Chi ti ha raggiunto?
- Nessuno.

267
00:21:14,189 --> 00:21:15,523
Sono caduto di testa
e farmi del male

268
00:21:15,607 --> 00:21:17,984
così potrei conquistare la tua fidanzata
per allattarmi.

269
00:21:18,067 --> 00:21:20,612
- Leggera frattura?
- Uh-uh. Non la mia testa.

270
00:21:20,695 --> 00:21:23,698
- Hai qualcos'altro in mente?
- Sì.

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,426
Hai rubato posti di lavoro
e tagliare i tassi per un periodo troppo lungo.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,201
COSÌ?

273
00:21:26,284 --> 00:21:27,344
Non appena quella tua testa
guarisce

274
00:21:27,368 --> 00:21:28,661
Gli farò un buco.

275
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
Bene, puoi iniziare a provare
proprio adesso.

276
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
Brian!

277
00:21:32,248 --> 00:21:34,042
Ora, hai promesso di stare zitto.

278
00:21:34,125 --> 00:21:36,669
Cosa stai cercando di fare?
ucciderti?

279
00:21:36,753 --> 00:21:38,421
- 'Cosa ti ha fatto?'
- 'Cosa ha fatto?'

280
00:21:38,505 --> 00:21:40,065
Sono entrato qui
e mi ha puntato un coltello.

281
00:21:40,131 --> 00:21:41,758
- "È un bugiardo."
- Il coltello era così lungo.

282
00:21:41,841 --> 00:21:43,426
"Quel tipo è pazzo."

283
00:21:43,510 --> 00:21:46,346
Non preoccuparti di lui.
Parla in modo assurdo la metà delle volte.

284
00:21:46,429 --> 00:21:47,972
Non hai intenzione di salutarmi?
a me?

285
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
Ciao, Johnny.

286
00:21:51,059 --> 00:21:52,936
Ecco, lascia che ti aiuti.

287
00:21:53,019 --> 00:21:55,396
"Stai tranquillo con la testa."

288
00:21:55,480 --> 00:21:56,856
Sei tutto bagnato, amico.

289
00:21:56,940 --> 00:21:58,650
Oppure lo sai?

290
00:22:00,026 --> 00:22:01,346
"Alza la testa, piano."

291
00:22:03,488 --> 00:22:04,673
Non lo avresti
un buon momento

292
00:22:04,697 --> 00:22:06,241
se potessi stare in piedi.

293
00:22:06,324 --> 00:22:08,785
Posso ancora riscaldare le cose
abbastanza per asciugarti.

294
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Brian!

295
00:22:14,749 --> 00:22:16,918
"Ehi."

296
00:22:17,001 --> 00:22:18,896
Pensavo che mi avresti salvato
un pezzo di quello scalpellino.

297
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
Non l'ho toccato. E' così
scontroso, si fece cervello.

298
00:22:21,297 --> 00:22:23,299
Andiamo.
Aiutami a metterlo sul divano.

299
00:22:23,383 --> 00:22:25,611
Ora, se è in punto di morte,
Vorrei tirarlo fuori.

300
00:22:25,635 --> 00:22:28,012
- Come si è fatto male?
- Prop l'ha fregato.

301
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
- Oggetto?
- Oggetto?

302
00:22:31,891 --> 00:22:34,519
- Questo tizio ha bisogno di un dottore.
- Un dottore?

303
00:22:34,602 --> 00:22:36,604
Il più vicino è a Churchtown.

304
00:22:36,688 --> 00:22:37,915
Johnny, ti somiglia
ed io lo siamo

305
00:22:37,939 --> 00:22:39,339
dovrò fare un po' di fantasia
scavando.

306
00:22:39,399 --> 00:22:40,835
Perché non potevamo semplicemente prenderlo?
sul lago?

307
00:22:40,859 --> 00:22:43,236
- Sai, come se fossimo in mare..
- Oh, stai zitto.

308
00:22:43,319 --> 00:22:44,505
Come si chiama quel dottore?
Churchtown?

309
00:22:44,529 --> 00:22:46,322
Dottor Neville.

310
00:22:46,406 --> 00:22:47,883
Beh, per quanto riguarda i miei soldi,
è una lunga strada da percorrere

311
00:22:47,907 --> 00:22:49,301
per quel taglio di prezzo
figlio di un idiota.

312
00:22:49,325 --> 00:22:51,286
Tutto quello che ha fatto è stato intaccargli la zucca.

313
00:22:51,369 --> 00:22:54,122
Arrivederci, tesoro. Avanti, Tiny.
Aiutami a fare il pieno al mio aereo.

314
00:22:54,205 --> 00:22:56,040
Sbrigati, Johnny.

315
00:22:56,124 --> 00:22:57,924
Oh, lo sei sempre
gasando l'aereo.

316
00:22:57,959 --> 00:22:59,436
Sarà morto prima del mattino,
e non tornerai finché...

317
00:22:59,460 --> 00:23:00,795
- Tornerò entro mezzanotte.
- SÌ.

318
00:23:00,879 --> 00:23:02,479
Ma puoi atterrare sul lago
al buio?

319
00:23:02,505 --> 00:23:04,441
Certo, stasera sarà luminoso.
C'è la luna piena.

320
00:23:04,465 --> 00:23:06,277
Luna o non luna.
È tre a uno che smetti di ridere.

321
00:23:06,301 --> 00:23:07,635
- È una scommessa.
- Quanto?

322
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
- Un dollaro.
- Ah ah. Guadagna due dollari.

323
00:23:09,470 --> 00:23:11,639
- Giusto.
- Due dollari. Andiamo.

324
00:23:14,559 --> 00:23:15,786
- Beh, come sta?
- Non posso dirlo.

325
00:23:15,810 --> 00:23:17,228
Sembra lo stesso.

326
00:23:17,312 --> 00:23:18,706
Beh, sta meglio
di quanto sarà Johnny

327
00:23:18,730 --> 00:23:20,207
se tenta di atterrare sotto
questo soffitto.

328
00:23:20,231 --> 00:23:22,317
- Beh, tornerà indietro.
- Non conosci Johnny.

329
00:23:22,400 --> 00:23:26,821
E, inoltre, se rimane senza
gas, sarà nei guai.

330
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
Avremo bisogno di tutto il personale.

331
00:23:28,323 --> 00:23:30,243
Tu, tuo padre, me stesso
e un paio di indiani.

332
00:23:30,325 --> 00:23:32,386
- Papà può prendere gli indiani.
- Ok, allora cominciamo.

333
00:23:32,410 --> 00:23:33,971
devo costruire una zattera,
ci serve un po' di benzina

334
00:23:33,995 --> 00:23:35,622
allora?, vai a arrostire il tuo
vecchio fuori, ragazzo.

335
00:23:35,705 --> 00:23:37,081
Possiamo anche farlo adesso.

336
00:23:52,472 --> 00:23:55,725
È un pasticcio sporco e oscuro.
Sembra che ti soffocerà.

337
00:23:55,808 --> 00:23:57,977
Abbiamo benzina appena sufficiente
per tornare a Churchtown.

338
00:23:58,061 --> 00:23:59,538
Altri cinque minuti,
non avremo alcuna scelta.

339
00:23:59,562 --> 00:24:01,022
Dovremo andare avanti.

340
00:24:02,315 --> 00:24:05,443
Ragazzo mio, ho 64 anni.

341
00:24:05,526 --> 00:24:08,237
Se sopravviverò a questo, sarà solo
cadere preda dell'angina

342
00:24:08,321 --> 00:24:11,115
sclerosi o l'uno dell'altro
mali dell'età.

343
00:24:11,199 --> 00:24:13,493
- Vuoi continuare?
- Certamente.

344
00:24:13,576 --> 00:24:15,176
Perché non me lo dici?
un'operazione veloce

345
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
l'unico modo per risparmiare
tuo amico.

346
00:24:16,955 --> 00:24:19,958
Ok, mettilo in chiaro.
Non è mio amico.

347
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
Preparati. Eccoci qui.

348
00:25:58,514 --> 00:25:59,514
NO!

349
00:26:00,641 --> 00:26:01,893
NO! NO! NO!

350
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
Di sicuro ho perso la scommessa.

351
00:26:44,936 --> 00:26:46,312
Lo tiri fuori adesso.

352
00:26:47,480 --> 00:26:48,731
Togliere cosa?

353
00:26:48,815 --> 00:26:52,610
Pezzo di osso
proprio fuori dalla sua testa.

354
00:26:52,693 --> 00:26:53,693
Fammi vedere.

355
00:27:10,169 --> 00:27:11,587
Non prenderli.

356
00:27:13,673 --> 00:27:16,592
Quattro buone navi in aria,
due di riserva.

357
00:27:16,676 --> 00:27:18,302
Allora hai una vera compagnia aerea.

358
00:27:18,386 --> 00:27:19,887
L'ho detto a quei banchieri
a Winnipeg...

359
00:27:19,971 --> 00:27:22,011
Johnny, non credi?
è meglio che il dottore resti qui?

360
00:27:22,056 --> 00:27:23,784
Se succedesse qualcosa a MacLean
Non saprei cosa fare.

361
00:27:23,808 --> 00:27:25,244
Ah, starà bene,
oltre a quello del dottore

362
00:27:25,268 --> 00:27:26,519
devo tornare indietro
a Churchtown.

363
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
Ne ha un paio
casi di polmonite.

364
00:27:28,437 --> 00:27:29,997
Proprio lo stesso,
Mi sentirei meglio se lo fosse.

365
00:27:30,064 --> 00:27:31,542
Non preoccuparti per lui.
Alcuni giorni della tua cucina

366
00:27:31,566 --> 00:27:33,317
e tornerà come nuovo.

367
00:27:33,401 --> 00:27:36,320
Lo desidero
Avevo un buco in testa.

368
00:27:36,404 --> 00:27:38,257
Tesoro, me l'hanno detto quei banchieri
che se avessi avuto un buon inverno

369
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
potremmo iniziarlo
compagnia aerea in primavera.

370
00:27:39,907 --> 00:27:42,368
- Oh, andrà bene.
- Dirò che lo farà.

371
00:27:42,451 --> 00:27:44,537
Voli di linea, meccanici a
prendersi cura del lavoro

372
00:27:44,620 --> 00:27:46,038
un agente da schierare
l'affare.

373
00:27:46,122 --> 00:27:49,125
- Johnny, mi ami?
- Certo che lo faccio.

374
00:27:49,208 --> 00:27:50,877
Perché dici "Certamente?"

375
00:27:50,960 --> 00:27:53,504
Perché non dici semplicemente:
"Ti amo, Emily?"

376
00:27:53,588 --> 00:27:55,882
Ora, cosa ti è preso stasera?
Lo sai che ti amo.

377
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
Non lo avevamo pianificato?
compagnia aerea solo per noi?

378
00:27:57,675 --> 00:28:00,178
- Mi porterai a Winnipeg?
- Un giorno lo farò.

379
00:28:00,261 --> 00:28:02,638
Toronto, Montreal, Québec,
Winnipeg..

380
00:28:02,722 --> 00:28:04,682
- E New York?
- Certo, New York.

381
00:28:04,765 --> 00:28:06,058
Una volta che questa compagnia aerea sarà operativa

382
00:28:06,142 --> 00:28:07,768
faremo le vacanze
ogni anno.

383
00:28:07,852 --> 00:28:10,062
Vacanze con stile.

384
00:28:10,146 --> 00:28:12,106
Sai dove penso che sia casa
il porto sarà?

385
00:28:12,190 --> 00:28:14,817
Vie navigabili sul Christina.
Questa è la fine del binario e...

386
00:28:14,901 --> 00:28:16,444
Oh, non lo facciamo
aspettare la compagnia aerea.

387
00:28:16,527 --> 00:28:19,322
Portami con te adesso.
Possiamo sposarci a Churchtown.

388
00:28:19,405 --> 00:28:21,240
Mi piacerebbe, Emily.
Ma non lo farò.

389
00:28:21,324 --> 00:28:23,051
La signora Johnny Dutton non verrà
iniziare le pulizie

390
00:28:23,075 --> 00:28:24,827
nella capanna di un cespuglio
aereo del pilota.

391
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
Avrà una vera casa,
con luci elettriche, impianto idraulico

392
00:28:28,080 --> 00:28:31,250
mobili imbottiti,
e proprio vicino al porto di origine.

393
00:28:31,334 --> 00:28:34,128
E i corsi d'acqua sul Christina?

394
00:28:34,212 --> 00:28:35,963
E corsi d'acqua sul Christina.

395
00:28:37,632 --> 00:28:41,385
- Dimmi, signorina, hai freddo.
- Lo sono?

396
00:28:41,469 --> 00:28:43,429
Beh, forse solo un po'.

397
00:28:46,057 --> 00:28:48,517
- Beh, il paziente sta bene.
- 'Bene.'

398
00:28:50,645 --> 00:28:52,688
- Prendi un caffè, dottore?
- Sì, penso che lo farò.

399
00:28:52,772 --> 00:28:55,900
È stata una lunga notte. Emily,
tenere il giovane in disparte

400
00:28:55,983 --> 00:28:57,526
e starà bene
tra un paio di settimane.

401
00:28:57,610 --> 00:28:58,850
Tiny può restare qui
e aiutarti.

402
00:28:58,903 --> 00:29:00,279
Oh, sarà solo d'intralcio.

403
00:29:00,363 --> 00:29:01,781
Giusto.

404
00:29:01,864 --> 00:29:04,283
Il dottore ha una buona idea.

405
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
Tu, pezzo grosso
carne di falco.

406
00:29:07,411 --> 00:29:08,555
«Mettere Johnny
a tutti quei guai'

407
00:29:08,579 --> 00:29:10,331
"e tirarmi fuori da una scommessa."

408
00:29:10,414 --> 00:29:11,725
E mi sto ammalando perché
avevi un osso

409
00:29:11,749 --> 00:29:12,959
tolto dalla tua testa.

410
00:29:13,042 --> 00:29:14,042
Io...

411
00:29:22,927 --> 00:29:25,846
"Compagnia mineraria di Port Wilson.
Vedi per il 1° settembre."

412
00:29:28,182 --> 00:29:30,601
Compagnia mineraria di Port Wilson.

413
00:29:30,685 --> 00:29:33,729
Bene, bene, bene, bene!

414
00:29:36,357 --> 00:29:37,876
«Johnny, assicurati
e prenditi cura del dottore."

415
00:29:37,900 --> 00:29:39,253
«Non si può mai dire
quando potremmo aver bisogno di lui."

416
00:29:39,277 --> 00:29:40,903
Va bene.

417
00:29:40,987 --> 00:29:43,572
- Tornerò tra poco.
- Sì, ma non senza sostegno.

418
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
Ricorda,
l'aereo non va bene senza.

419
00:29:46,367 --> 00:29:47,847
- Arrivederci, tesoro.
- Arrivederci, Johnny.

420
00:29:51,247 --> 00:29:53,040
Tiny, aiuta Emily a prendersi cura di lei
dei suoi pennini.

421
00:29:53,124 --> 00:29:54,518
A proposito, Johnny,
sosta a Port Wilson

422
00:29:54,542 --> 00:29:55,560
e vedere il sovrintendente della miniera.

423
00:29:55,584 --> 00:29:57,169
Per che cosa?

424
00:29:57,253 --> 00:29:59,022
Beh, ho avuto un'intuizione
potrebbe avere del lavoro

425
00:29:59,046 --> 00:30:00,206
per un paio di ragazzi come noi.

426
00:30:01,632 --> 00:30:03,801
- Va bene. Addio, Tiny.
- Addio, Johnny.

427
00:30:03,884 --> 00:30:05,886
Arrivederci, tesoro.

428
00:30:05,970 --> 00:30:07,722
Non dimenticare di fermarti a
Porto Wilson.

429
00:30:07,805 --> 00:30:08,805
Giusto.

430
00:30:10,975 --> 00:30:11,975
Portala via.

431
00:30:36,167 --> 00:30:37,376
Sono sicuramente felice che tu rimanga.

432
00:30:37,460 --> 00:30:38,562
Ci saranno molte cose
fare.

433
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
Oh, intendi il lavoro, eh?

434
00:30:40,379 --> 00:30:42,232
Con un malato in casa,
ci saranno più piatti da lavare.

435
00:30:42,256 --> 00:30:43,758
Sì, e le pompe devono essere adescate

436
00:30:43,841 --> 00:30:45,801
burro da zangolare,
bestiame da nutrire.

437
00:30:45,885 --> 00:30:47,529
Qualsiasi altra cosa faccio
Suppongo che potrei fare la domenica.

438
00:30:47,553 --> 00:30:49,096
Non potrei? Non potrei?

439
00:31:23,506 --> 00:31:26,217
- OH. Sei sveglio.
- Sì, penso di sì.

440
00:31:26,300 --> 00:31:27,676
Dimmi, dimmi una cosa, Emily.

441
00:31:27,760 --> 00:31:29,321
Come fa un ragazzo a trattenersi
andando assolutamente

442
00:31:29,345 --> 00:31:31,263
e completamente
inguaribilmente pazzo da queste parti?

443
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
Pensavo che ti piacesse qui.

444
00:31:33,140 --> 00:31:35,559
Oh, ancora due settimane e lo sarò
stringendo la mano a me stesso.

445
00:31:35,643 --> 00:31:37,103
beh,
non è una cosa carina da dire.

446
00:31:37,186 --> 00:31:38,896
Beh, adesso non andrai
per dirmelo

447
00:31:38,979 --> 00:31:40,624
non lasceresti il vecchio
fattoria se ne avessi la possibilità.

448
00:31:40,648 --> 00:31:42,733
Lo lascerò presto.
Vado nelle città

449
00:31:42,817 --> 00:31:44,920
e farò tutto
che fanno tutti gli altri.

450
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
Al signor Dutton questo non piacerà.

451
00:31:47,196 --> 00:31:50,116
Il signor Dutton sarà mio marito,
e mi porterà.

452
00:31:50,199 --> 00:31:53,411
Oh, è un peccato.
Una grandissima vergogna.

453
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
lo sai,
saresti una rivolta a Montreal

454
00:31:55,037 --> 00:31:56,247
e Chicago e New York.

455
00:31:56,330 --> 00:31:58,040
- Lo sai?
- Lo pensi?

456
00:31:58,124 --> 00:32:00,126
Lo so. Li batteresti
ragazzi, occhi aperti.

457
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Sarebbero in fila
cinque in profondità fuori dalla tua porta.

458
00:32:02,211 --> 00:32:04,380
E sarei lì con una palla da baseball
pipistrello, respingendoli.

459
00:32:04,463 --> 00:32:06,566
Se non fossi troppo occupato con uno
delle tue altre dame.

460
00:32:06,590 --> 00:32:08,092
Sì, potrebbe essere.

461
00:32:08,175 --> 00:32:10,219
Ma quando vado nelle città
Sarò in luna di miele.

462
00:32:10,302 --> 00:32:11,738
Non te l'avevo detto?
"luna di miele sotto

463
00:32:11,762 --> 00:32:13,931
le luci brillanti"
roba è solo un'iniziativa?

464
00:32:14,014 --> 00:32:15,724
Quando te l'ha consegnato?

465
00:32:15,808 --> 00:32:17,309
- Quando mi ha dato il bacio della buonanotte.
- OH.

466
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
Ciò lo dimostra. Ciò lo dimostra.

467
00:32:19,311 --> 00:32:21,772
Nessuno, tranne un idiota, parlerebbe
una ragazza quando la bacia.

468
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
Nessuno tranne a
Bush-Leaguer avrebbe dovuto farlo.

469
00:32:24,191 --> 00:32:25,526
Suppongo che non lo faresti?

470
00:32:25,609 --> 00:32:27,111
Non c'è divertimento nel solo
supponendo.

471
00:32:33,909 --> 00:32:35,119
Vuoi parlare?

472
00:32:38,038 --> 00:32:40,207
Vedi, o qualcuno ce l'ha
oppure no.

473
00:32:56,265 --> 00:32:58,267
- Eccoti.
- Grazie.

474
00:32:58,350 --> 00:33:00,895
- Ecco le tue sigarette.
- Ecco.

475
00:33:00,978 --> 00:33:03,189
C'è il conto per l'oggetto di scena.

476
00:33:03,272 --> 00:33:05,065
C'è il conto per il montante.

477
00:33:05,149 --> 00:33:07,401
E c'è il conto
per lo stabilizzatore che ci devi.

478
00:33:07,485 --> 00:33:09,820
OH. Mettili via, idiota.
Mettili via.

479
00:33:09,904 --> 00:33:11,381
L'avresti fatto
esattamente la stessa cosa per me

480
00:33:11,405 --> 00:33:13,324
che ti ho fatto
se avessi saputo come fare.

481
00:33:13,407 --> 00:33:14,742
Aspetta, Tiny.

482
00:33:14,825 --> 00:33:16,745
Cosa hai in fila?
per l'inverno, MacLean?

483
00:33:18,120 --> 00:33:20,623
Beh, ne ho fatti alcuni
promuovere.

484
00:33:20,706 --> 00:33:22,124
Qualcosa salta fuori sempre.

485
00:33:22,208 --> 00:33:23,602
Lascerò che tu e i tuoi amici
trovare il lavoro

486
00:33:23,626 --> 00:33:25,061
e continuerò a portarli via
da te.

487
00:33:25,085 --> 00:33:26,646
Ne ho uno che non devi prendere
lontano da noi.

488
00:33:26,670 --> 00:33:28,047
Ti farò entrare in contatto con Tiny
e io.

489
00:33:28,130 --> 00:33:30,299
Oh, sconsiderato dal cuore grande.
Cos'è questo, Natale?

490
00:33:30,382 --> 00:33:31,759
No. Affari semplici.

491
00:33:31,842 --> 00:33:33,320
Ho un lavoro in programma
per tutto l'inverno.

492
00:33:33,344 --> 00:33:35,054
Prendi tre aerei per farlo oscillare.

493
00:33:35,137 --> 00:33:36,931
Allineamento di sei mine,
facciamo volare la dinamite

494
00:33:37,014 --> 00:33:38,807
e le forniture in arrivo
e i concentrati finiscono.

495
00:33:38,891 --> 00:33:40,434
Dinamite e concentrato.

496
00:33:40,518 --> 00:33:42,037
Farai qualsiasi cosa
per prendere quella compagnia aerea, vero?

497
00:33:42,061 --> 00:33:43,812
- Giusto.
- E' un suo diritto.

498
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
Tutto l'inverno? E tu dici
c'è una serie di sei mine?

499
00:33:46,607 --> 00:33:49,610
'Sì. Che ne dici?'

500
00:33:49,693 --> 00:33:51,570
Dove hai detto che era questo lavoro?

501
00:33:51,654 --> 00:33:54,073
- "Port Wilson."
-Port Wilson?

502
00:33:54,156 --> 00:33:56,951
Sì, mi sono fermato lì e
parlato con il sovrintendente.

503
00:33:57,034 --> 00:33:59,161
È il nome del sovrintendente
Nolan?

504
00:33:59,245 --> 00:34:01,038
SÌ. Lo conosci?

505
00:34:01,121 --> 00:34:02,957
Lo conosci?
Conosco l'intera situazione.

506
00:34:03,040 --> 00:34:05,793
- Fate?
- Beh, verrai con noi?

507
00:34:05,876 --> 00:34:08,170
Entrare con te?
Non sulla tua vita.

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,297
Ruberò il mio lavoro onestamente.

509
00:34:10,381 --> 00:34:11,924
Cosa intendi con quella crepa?

510
00:34:12,007 --> 00:34:14,009
Se non lo sai
quello di cui sto parlando, lo fa.

511
00:34:14,093 --> 00:34:16,428
Sì... Chi? Me?

512
00:34:16,512 --> 00:34:19,014
Ora mettiamolo in chiaro.
Ti ho offerto questo lavoro perché

513
00:34:19,098 --> 00:34:21,308
sei un buon volantino,
e perché ci devi dei soldi.

514
00:34:21,392 --> 00:34:23,453
Personalmente, preferirei
qualsiasi altro volantino in Canada

515
00:34:23,477 --> 00:34:24,895
piuttosto che una riduzione dei prezzi,
rubare il lavoro..

516
00:34:24,979 --> 00:34:26,355
Rubare il lavoro? Rubare il lavoro?

517
00:34:26,438 --> 00:34:27,666
Aspettare. Apetta un minuto. Distribuisciti.

518
00:34:27,690 --> 00:34:29,275
Ragazzi, lasciate perdere.

519
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
Andiamo, Brian. Voglio parlare
a te per un minuto.

520
00:34:31,735 --> 00:34:33,495
Voglio parlare con te
per più di un minuto.

521
00:34:40,035 --> 00:34:41,596
Non ho detto niente
di scorrere il tuo taccuino.

522
00:34:41,620 --> 00:34:42,847
E se avessi avuto,
con l'eccezione

523
00:34:42,871 --> 00:34:44,540
del lavoro a Port Wilson?

524
00:34:44,623 --> 00:34:46,309
La metà degli altri lavori erano suoi,
li ha allineati lui stesso.

525
00:34:46,333 --> 00:34:48,502
Bene. Quindi siamo tutti d'accordo
Johnny è un santo di latta.

526
00:34:48,586 --> 00:34:50,170
- C'è qualcos'altro che ti dà fastidio?
- Sì.

527
00:34:51,839 --> 00:34:53,799
Stai facendo pressione su Emily.

528
00:34:53,882 --> 00:34:55,467
Beh, non lo faresti se tu
avuto una possibilità?

529
00:34:55,551 --> 00:34:57,803
No.

530
00:34:57,886 --> 00:34:59,555
Sai che Johnny lo farà
sposare Emilia.

531
00:34:59,638 --> 00:35:02,224
Hm, sposalo, eh?

532
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
-Hm. Mi chiedo per cosa.
- Beh, il solito motivo. Credo.

533
00:35:04,643 --> 00:35:06,621
Sì, il che lo rende di più
di uno stupido di quanto pensassi.

534
00:35:06,645 --> 00:35:08,331
Qualche buon amico dovrebbe dirlo
lui lei è proprio il tipo

535
00:35:08,355 --> 00:35:09,815
di una ragazza che li farebbe a pezzi.

536
00:35:09,898 --> 00:35:11,692
Ascolta, a questo proposito
Non lo so da niente.

537
00:35:11,775 --> 00:35:13,712
Ma so che stai cesellando
su un ragazzo che ti ha salvato la vita.

538
00:35:13,736 --> 00:35:15,376
Oh, mi ha salvato la vita.
Mi ha portato un dottore.

539
00:35:15,446 --> 00:35:16,947
Qualunque volantino lo farebbe
per un altro?

540
00:35:17,031 --> 00:35:20,618
Sicuro. Molta nebbia,
niente luna, sembra che non ci siano dadi

541
00:35:20,701 --> 00:35:23,221
e all'improvviso si ritrova nel
Lake qui con un dottore per te.

542
00:35:26,832 --> 00:35:29,501
E questo, amico mio, è il
storia di come l'intrepido volantino

543
00:35:29,585 --> 00:35:31,211
ha portato il dottore
al paziente morente.

544
00:35:31,295 --> 00:35:34,089
Ebbene, come pensi che
è arrivato il dottore? Su un tram?

545
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
No.

546
00:35:38,552 --> 00:35:40,512
Ragazzi, guadagnate abbastanza soldi
per salvarne una parte.

547
00:35:42,598 --> 00:35:44,558
Sono con te
su quel lavoro a Port Wilson.

548
00:35:44,642 --> 00:35:46,060
Beh, va bene.

549
00:35:46,143 --> 00:35:47,936
Voglio essere lì per il botto
quando atterri

550
00:35:48,020 --> 00:35:49,497
il tuo primo carico di nitro,
Farò le valigie.

551
00:35:49,521 --> 00:35:50,731
Sei sicuro di essere abbastanza forte?

552
00:35:55,361 --> 00:35:57,130
Papà, porta fuori le provviste
del negozio, vero?

553
00:35:57,154 --> 00:35:59,174
Metterò in ordine la stanza.
Quel tuo nuovo partner

554
00:35:59,198 --> 00:36:00,598
può certamente
fare un pasticcio di cose.

555
00:36:07,081 --> 00:36:09,166
- Aiutami a controllare l'aereo di MacLean.
- Che cosa?

556
00:36:11,293 --> 00:36:12,854
Brian, non avresti dovuto prenderlo
togliti la benda.

557
00:36:12,878 --> 00:36:14,755
Non ne ho più bisogno.
La testa è guarita.

558
00:36:14,838 --> 00:36:16,632
Guarda, non devi andare.

559
00:36:19,134 --> 00:36:20,803
Brian, non ne hai
motivo per andare.

560
00:36:20,886 --> 00:36:23,097
Potresti restare qui. Ci sono
molti lavori da trovare.

561
00:36:23,180 --> 00:36:24,848
Oppure potremmo andare a Ottawa
o New York.

562
00:36:24,932 --> 00:36:26,212
Non pensi che dovresti
prendere

563
00:36:26,266 --> 00:36:27,327
i tuoi amici nel tuo
fiducia?

564
00:36:27,351 --> 00:36:29,019
Cosa intendi?

565
00:36:29,103 --> 00:36:30,497
Perché non me l'hai detto?
quello che ha passato Johnny

566
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
per portare qui quel dottore?

567
00:36:31,897 --> 00:36:33,249
Oh, solo perché
Sposerò Johnny un giorno

568
00:36:33,273 --> 00:36:35,025
cosa c'entra?
io e te?

569
00:36:35,109 --> 00:36:36,443
Quasi tutto.

570
00:36:37,903 --> 00:36:40,823
- Addio, dolcezza.
- Brian.

571
00:36:40,906 --> 00:36:41,906
Brian!

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,329
-'Lo vedi?'
- 'Che cosa?'

573
00:36:49,540 --> 00:36:53,752
- Ancora nessuna traccia di lui?
- Che cosa?

574
00:36:53,836 --> 00:36:55,629
Il vento viene da
tutte le direzioni.

575
00:37:04,430 --> 00:37:06,074
Cosa mi stavi urlando?
Non riuscivo a sentire nulla.

576
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Stavo chiedendo, puoi vederlo?

577
00:37:07,516 --> 00:37:09,076
No, non puoi vedere tre metri
sotto quella pioggia.

578
00:37:09,101 --> 00:37:10,912
Ciao operatore,
passami al numero quattro.

579
00:37:10,936 --> 00:37:12,872
Ehi, non toglierteli.
Esci sul tetto.

580
00:37:12,896 --> 00:37:14,958
- Ma non puoi vedere niente.
- Ma puoi ascoltare, vero?

581
00:37:14,982 --> 00:37:16,334
No, se non potessi sentirti
urlandomi contro

582
00:37:16,358 --> 00:37:17,377
Di certo non potevo sentirlo.

583
00:37:17,401 --> 00:37:18,902
Vuoi... Ciao. Larson?

584
00:37:18,986 --> 00:37:20,279
MacLean.
Qualche segno di Johnny?

585
00:37:20,362 --> 00:37:21,613
Beh, continua a guardare, ok?

586
00:37:21,697 --> 00:37:23,007
Ora vai avanti,
esci sul tetto.

587
00:37:23,031 --> 00:37:24,825
Ma se non riesco a vedere
e non riesco a sentire..

588
00:37:24,908 --> 00:37:26,678
Beh, forse il vento morirà
giù. Forse la pioggia smetterà.

589
00:37:26,702 --> 00:37:28,078
- Chi lo sa? Vai avanti.
- Va bene.

590
00:37:29,538 --> 00:37:31,248
- Oh, salve, signor Nolan.
- Ciao, Murphy.

591
00:37:31,331 --> 00:37:33,000
Ciao,
dammi la torre dei vigili del fuoco.

592
00:37:33,083 --> 00:37:34,752
Ciao, MacLean.
Dov'è Dutton?

593
00:37:34,835 --> 00:37:36,855
Sotto il letto studiando il
fauna selvatica. Dove pensi?

594
00:37:36,879 --> 00:37:37,897
Non è tornato da Mercer?

595
00:37:37,921 --> 00:37:39,840
Stai zitto. Matassa? MacLean.

596
00:37:39,923 --> 00:37:41,683
Hai visto qualche segno di
Hai già preso l'aereo di Johnny?

597
00:37:41,759 --> 00:37:42,919
Bene, continua a guardare,
lo farai?

598
00:37:46,388 --> 00:37:48,766
Sì? Quando?

599
00:37:48,849 --> 00:37:50,392
Beh, perché non mi hai chiamato?

600
00:37:50,476 --> 00:37:51,977
Bene. Bene.

601
00:37:52,060 --> 00:37:53,580
- Ha appena superato il numero tre.
- Oh, va bene.

602
00:37:53,604 --> 00:37:54,789
Esci e prendili
gli incendi di fumo stanno andando?

603
00:37:54,813 --> 00:37:56,356
Cosa, con questa pioggia?

604
00:37:56,440 --> 00:37:58,168
Deve conoscere la direzione
del vento da terra.

605
00:37:58,192 --> 00:38:00,352
Agita il cappello o indicalo
dito o qualcosa del genere. Vai avanti.

606
00:38:01,612 --> 00:38:04,239
Ciao? Ciao?
Oh, andiamo. Dai.

607
00:38:04,323 --> 00:38:07,409
- Dutton è in pericolo reale?
- Oh no. No.

608
00:38:07,493 --> 00:38:09,471
Dietro c'è mezza tonnellata di nitro
lui, una tempesta intorno a lui.

609
00:38:09,495 --> 00:38:10,996
Niente radio,
e quasi senza benzina.

610
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
Quindi sai che sta bene.

611
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
Oh, operatore, operatore.
Dove sei stato?

612
00:38:16,251 --> 00:38:18,253
Oh, beh, prendimi il numero due.

613
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
E, e richiamami.

614
00:38:22,257 --> 00:38:25,719
Sì? No, no.
Non ancora.

615
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
Ho portato i soldi
per il lavoro della stagione.

616
00:38:28,597 --> 00:38:30,682
Là.
Questo ti fa sentire meglio?

617
00:38:30,766 --> 00:38:32,851
Oh, sì. Quando manca un uomo
in una tempesta

618
00:38:32,935 --> 00:38:34,621
sembra che il suo numero sia uscito,
la vista del denaro

619
00:38:34,645 --> 00:38:35,979
mi fa sempre sentire bene.

620
00:38:39,483 --> 00:38:42,027
Sì?
Beh, continua a provare, stupido.

621
00:38:42,110 --> 00:38:43,612
Basta firmare questa ricevuta..

622
00:38:43,695 --> 00:38:45,155
Firmalo, non posso scrivere.

623
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
- Signor MacLean, io...
- Abbassa la voce!

624
00:38:47,157 --> 00:38:48,551
Davvero, signor MacLean,
come sovrintendente

625
00:38:48,575 --> 00:38:49,844
dell'azienda
Pretendo un po'...

626
00:38:49,868 --> 00:38:50,994
Stai zitto!

627
00:38:51,078 --> 00:38:52,704
C'è un aereo che vola in cerchio
sopraelevato.

628
00:38:52,788 --> 00:38:54,908
Penso che debba essere Johnny.
Scendo al lago.

629
00:38:57,417 --> 00:38:58,794
Oh, non importa quella chiamata, tesoro.

630
00:39:01,922 --> 00:39:03,298
Ce l'ha fatta.

631
00:39:03,382 --> 00:39:05,133
Ce l'ha fatta, sano e salvo.

632
00:39:05,217 --> 00:39:07,344
Ovviamente ce l'ha fatta.
Di cosa eri preoccupato?

633
00:39:07,427 --> 00:39:09,638
Hai prodotto abbastanza schiuma
radere al suolo tutta Montreal.

634
00:39:11,807 --> 00:39:15,310
Signor MacLean, se vuole essere gentile
basta firmare questa ricevuta.

635
00:39:15,394 --> 00:39:18,105
Perché, certamente.
Questo è il bacio d'amore, vero?

636
00:39:18,188 --> 00:39:19,457
Sì, tranne che per portarmi
al numero cinque

637
00:39:19,481 --> 00:39:21,024
e l'ingegnere al numero sei.

638
00:39:21,108 --> 00:39:22,794
Ti porteremo lì al più presto
mentre il tempo migliora.

639
00:39:22,818 --> 00:39:25,737
Grazie. È stato molto
associazione piacevole.

640
00:39:25,821 --> 00:39:27,739
Ah-ah! Semplicemente divino.

641
00:39:38,333 --> 00:39:39,960
Ebbene, che tappa del viaggio hai fatto?

642
00:39:41,336 --> 00:39:42,838
Che razza di viaggio
hai avuto?

643
00:39:42,921 --> 00:39:44,649
È un po' umido fuori
o non te ne sei accorto?

644
00:39:44,673 --> 00:39:47,426
- Non stavo prestando attenzione.
- Non stavi prestando attenzione?

645
00:39:47,509 --> 00:39:49,279
Intendi dirmelo
mi hai fatto restare lì per un po'

646
00:39:49,303 --> 00:39:50,903
eri quaggiù
bruciando quel telefono?

647
00:39:55,267 --> 00:39:57,895
Pensavo di aver visto Nolan andarsene.

648
00:39:57,978 --> 00:39:59,998
Sì, ha parlato dell'inverno
innesto. Eccolo.

649
00:40:00,022 --> 00:40:01,440
Oh, soldi veri. Guarda quello.

650
00:40:04,026 --> 00:40:05,527
Quattromila al pezzo.

651
00:40:05,611 --> 00:40:06,904
Ecco il tuo, Tiny.

652
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
- Brian.
- Meglio contarlo.

653
00:40:09,573 --> 00:40:12,743
Giusto. Suppongo che tu lo sia
avvierà quella compagnia aerea?

654
00:40:12,826 --> 00:40:15,412
- Niente può fermarmi adesso.
- Tranne una cosa.

655
00:40:15,495 --> 00:40:18,248
Qualcuno deve abbattere Nolan
al numero cinque e qualcun altro

656
00:40:18,332 --> 00:40:20,626
deve traghettare quell'ingegnere idiota
fino al numero sei.

657
00:40:20,709 --> 00:40:22,061
Beh, è ​​semplice.
Tagliamo per questo.

658
00:40:22,085 --> 00:40:23,754
- Giusto.
- Giusto. Due uomini bassi. Eh?

659
00:40:23,837 --> 00:40:26,256
- Bene.
- Prenderò le carte qui.

660
00:40:26,340 --> 00:40:27,424
- Andare avanti.
- Pronto?

661
00:40:29,551 --> 00:40:30,969
- 'E' sufficiente.'
- Tu sei tutto.

662
00:40:31,053 --> 00:40:32,280
Bene, ragazzi,
Domattina parto.

663
00:40:32,304 --> 00:40:34,181
Se mi vuoi,
Sarò l'uomo più ubriaco

664
00:40:34,264 --> 00:40:35,933
nel più grande hotel di Ottawa.

665
00:40:36,016 --> 00:40:38,376
Sì, e anche io. Se mai avrò
la possibilità di uscire di qui.

666
00:40:39,561 --> 00:40:41,939
Andiamo, ragazzi.
Sto per versare.

667
00:40:43,440 --> 00:40:45,150
Ne prenderò un po'
del caffè di mamma Murphy.

668
00:40:45,233 --> 00:40:46,711
Certo, ci vorrà il freddo
dalle tue ossa

669
00:40:46,735 --> 00:40:49,738
così come la pelle
dai denti.

670
00:40:49,821 --> 00:40:51,716
A voi ragazzi non piacerebbe
restare qui per un matrimonio?

671
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
- Lo faresti? Mio.
- Di chi?

672
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
Sarebbe fantastico per me.
Ma dubito che i suoi pennini lo faranno.

673
00:40:56,078 --> 00:40:57,931
Sai, se avesse potuto scegliere
tra whisky e matrimoni

674
00:40:57,955 --> 00:40:58,955
prendeva i whisky.

675
00:41:00,874 --> 00:41:04,127
Volerò fino al Lac Vert
Domenica per sposare Emily.

676
00:41:04,211 --> 00:41:06,171
- Sposerai Emily?
- Sì.

677
00:41:06,254 --> 00:41:07,965
Cosa succede alla compagnia aerea?

678
00:41:08,048 --> 00:41:09,841
Prenderò il mio nuovo di zecca
aerei di seconda mano

679
00:41:09,925 --> 00:41:11,093
a Ottawa in luna di miele.

680
00:41:11,176 --> 00:41:12,678
Uhm. Sposi Emily e...

681
00:41:12,761 --> 00:41:14,521
Mi passi la mucca, per favore?

682
00:41:14,554 --> 00:41:15,681
- Sì.
- Grazie.

683
00:41:15,764 --> 00:41:17,599
Sposare Emily e cosa?

684
00:41:17,683 --> 00:41:18,952
Sposi Emily e l'avrai

685
00:41:18,976 --> 00:41:20,936
non più compagnia aerea di
una lepre.

686
00:41:21,019 --> 00:41:25,399
Ora, quanta compagnia aerea
può avere una lepre?

687
00:41:25,482 --> 00:41:28,235
- Cos'è questo? Una costola?
- No, no. Questa non è una costola.

688
00:41:28,318 --> 00:41:31,530
Vorrei che lo fosse. So di cosa si tratta
la compagnia aerea significa per te.

689
00:41:31,613 --> 00:41:34,366
Ti ho visto rifletterci e...
pianificalo per tutto l'inverno.

690
00:41:34,449 --> 00:41:36,302
Ti ho visto rischiare la tua stupidità
collo cento volte

691
00:41:36,326 --> 00:41:37,869
per ottenere i $ 4000
per iniziarlo.

692
00:41:37,953 --> 00:41:39,788
- E allora?
- E allora?

693
00:41:39,871 --> 00:41:41,581
Dai una pacca ad Emily
a quei quattromila

694
00:41:41,665 --> 00:41:43,309
e andrà per gli scherzi
e abiti fantasiosi.

695
00:41:43,333 --> 00:41:45,252
Tutto tranne la compagnia aerea.
Ci penserà lei.

696
00:41:45,335 --> 00:41:46,521
Non credi?
hai detto abbastanza?

697
00:41:46,545 --> 00:41:48,046
- Non ho detto metà...
- Stai zitto.

698
00:41:48,130 --> 00:41:49,565
Stava solo cercando di avvisarti
forse, Johnny.

699
00:41:49,589 --> 00:41:51,383
Tu restane fuori.

700
00:41:51,466 --> 00:41:53,176
Lo sanno tutti
ma tu.

701
00:41:53,260 --> 00:41:55,470
Pensavo che saresti andato d'accordo
a te stesso, idiota.

702
00:41:55,554 --> 00:41:56,572
lo sai,
lei non è altro che una..

703
00:41:56,596 --> 00:41:58,432
Alzati.

704
00:41:58,515 --> 00:41:59,683
- Dici davvero?
- Alzarsi!

705
00:42:16,783 --> 00:42:19,036
Non è stato un piacere
ma è troppo grande per scherzare.

706
00:42:19,119 --> 00:42:20,370
Dategli un sorso di whisky.

707
00:42:23,290 --> 00:42:25,333
Questo era certamente
un bombardamento di tipo professionale.

708
00:42:25,417 --> 00:42:27,377
Questo non glielo impedirà
sposarla.

709
00:42:27,461 --> 00:42:29,671
NO?
Bene, c'è un altro modo.

710
00:43:35,028 --> 00:43:36,488
Brian!

711
00:43:36,571 --> 00:43:37,989
Prendi la cravatta, dolcezza.

712
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
Johnny sta venendo qui
Domenica per sposarti.

713
00:43:47,374 --> 00:43:48,542
Questo ti rende felice?

714
00:43:52,379 --> 00:43:55,382
Bene... eccolo.

715
00:43:55,465 --> 00:43:58,009
Vado in città a comprare
io stesso in luci per un valore di 4000 dollari

716
00:43:58,093 --> 00:43:59,970
e postumi di una sbornia divertenti e orribili.

717
00:44:01,847 --> 00:44:03,014
Vuoi venire con noi?

718
00:44:24,536 --> 00:44:26,246
Ciao, papà.

719
00:44:26,329 --> 00:44:29,082
- Dov'è Emily?
- Se n'è andata.

720
00:44:29,166 --> 00:44:31,960
- Andato?
- Se n'è andata stamattina.

721
00:44:32,043 --> 00:44:34,045
Sono andato con il tuo amico MacLean.

722
00:44:34,129 --> 00:44:35,839
- MacLean?
- 'SÌ.'

723
00:44:35,922 --> 00:44:37,400
- "Bevi qualcosa."
- Dove sono andati?

724
00:44:37,424 --> 00:44:39,050
"È lo sputo di sua madre."

725
00:44:39,134 --> 00:44:41,428
- Dove sono andati?
- Non vale quanto segue.

726
00:44:41,511 --> 00:44:43,430
Dimmi dove?

727
00:44:43,513 --> 00:44:44,598
A Ottawa.

728
00:45:01,323 --> 00:45:02,883
Sei fortunato ad avere una stanza
in questa città.

729
00:45:02,908 --> 00:45:04,784
Tutto è
bloccato alle porte.

730
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
Ufficiali dell'esercito e così via.

731
00:45:07,078 --> 00:45:08,872
Niente. Niente. Hai una galleria.

732
00:45:08,955 --> 00:45:11,374
Va bene.
Non c'è molto che non abbia visto.

733
00:45:11,458 --> 00:45:14,920
Lo spettacolo è finito
per quanto ti riguarda

734
00:45:15,003 --> 00:45:16,796
Ok, signore.
Non sono così interessato.

735
00:45:16,880 --> 00:45:18,548
lo sai,
ogni volta che apri bocca

736
00:45:18,632 --> 00:45:20,193
perdi un centesimo della mancia,
lo sai, vero?

737
00:45:20,217 --> 00:45:21,527
Un'altra crepa
e ti dovrei dei soldi, eh?

738
00:45:21,551 --> 00:45:23,887
Giusto.

739
00:45:23,970 --> 00:45:26,306
Oh, Brian,
tutte queste cose belle.

740
00:45:28,183 --> 00:45:31,811
Ho bisogno di un po' di nutrimento e di te
hai bisogno di qualcosa che ti rallenti

741
00:45:31,895 --> 00:45:34,814
Servizio in camera. Dillo, puoi farlo
mandaci del ghiaccio, per favore?

742
00:45:34,898 --> 00:45:36,538
Vado a disfare le valigie
e cambiarmi i vestiti.

743
00:45:38,485 --> 00:45:40,654
E preparazioni per otto.

744
00:45:40,737 --> 00:45:41,988
Sì. Grazie.

745
00:45:49,246 --> 00:45:50,914
Hai Brian MacLean
registrato qui?

746
00:45:50,997 --> 00:45:52,249
Vedrò, signore.

747
00:45:52,332 --> 00:45:54,459
- M-A-C-L-E-A-N.
- Sì, signore.

748
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
- Il signor MacLean è nella 278, signore.
- Grazie.

749
00:46:02,550 --> 00:46:03,885
Entra.

750
00:46:08,181 --> 00:46:10,558
- Ciao, Johnny.
- Dov'è?

751
00:46:18,191 --> 00:46:19,734
Servizio in camera, per favore.

752
00:46:19,818 --> 00:46:22,529
Ah, prepara le impostazioni per 12,
lo farai?

753
00:46:22,612 --> 00:46:25,073
Sì.

754
00:46:25,156 --> 00:46:27,784
Oh, dolcezza,
c'è da bere in arrivo.

755
00:46:38,503 --> 00:46:39,671
Brian.

756
00:46:48,013 --> 00:46:50,307
- Brian.
- Cambiati i vestiti.

757
00:46:50,390 --> 00:46:51,784
Tornerai indietro
al Lago Verde con me.

758
00:46:51,808 --> 00:46:54,436
Mi lasci in pace.
Non tornerò indietro.

759
00:46:54,519 --> 00:46:55,895
Siamo sposati.

760
00:47:07,115 --> 00:47:09,576
- Sei ferito?
- No.

761
00:47:09,659 --> 00:47:11,328
- Sto bene.
- Vado a chiamare il dottore.

762
00:47:11,411 --> 00:47:14,456
Oh, non preoccuparti.
Non mi ha fatto male.

763
00:47:14,539 --> 00:47:16,541
Colpire è un'altra cosa
non può farlo.

764
00:47:21,671 --> 00:47:23,048
Dov'è la festa?

765
00:47:23,131 --> 00:47:25,216
Perché non lo faremmo
pensa di iniziare senza di te.

766
00:47:25,300 --> 00:47:27,469
- Entra subito.
- Grazie.

767
00:47:34,309 --> 00:47:36,144
Hai contribuito, giovanotto?

768
00:47:37,937 --> 00:47:40,190
Qualunque cosa tu voglia dare.

769
00:47:40,273 --> 00:47:42,942
Venticinque dovrebbero bastare
ubriacarsi.

770
00:47:43,026 --> 00:47:45,338
Scommetto che questa è la prima volta
nessuno ti ha mai dato una compagnia aerea.

771
00:47:45,362 --> 00:47:46,821
Beh, io...

772
00:49:37,223 --> 00:49:40,101
Beh, nessuno l'ha visto
Già, signor MacLean?

773
00:49:40,185 --> 00:49:42,228
Beh, sembra
molto divertente per me.

774
00:49:44,606 --> 00:49:46,107
Dove sei stato?

775
00:49:48,568 --> 00:49:49,903
Fuori.

776
00:49:49,986 --> 00:49:51,255
Beh, ho chiamato
la stazione di polizia.

777
00:49:51,279 --> 00:49:52,989
Ospedali. Ovunque.

778
00:49:53,072 --> 00:49:54,824
Ho il diritto di sapere
dove sei stato.

779
00:49:54,908 --> 00:49:57,202
Beh, devi sapere che ci sono stato
fuori a cercare Johnny.

780
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
E cosa volevi
da Johnny? Un altro pestaggio?

781
00:49:59,370 --> 00:50:01,706
Unh-unh. ci avrei provato
spiegarglielo

782
00:50:01,789 --> 00:50:03,833
perché ti ho sposato.

783
00:50:03,917 --> 00:50:06,544
Perché l'hai fatto se hai intenzione di farlo
trattarmi così?

784
00:50:06,628 --> 00:50:08,171
Quindi Johnny non poteva.

785
00:50:11,799 --> 00:50:13,885
Vedi, avresti messo Johnny
dietro la palla otto

786
00:50:13,968 --> 00:50:15,968
e lo tenne lì,
ma non potevi farmi una cosa del genere.

787
00:50:16,012 --> 00:50:17,430
Ho fatto il giro dell'isolato.

788
00:50:17,514 --> 00:50:21,226
Beh, comunque, eccolo qui,
è un conto in banca.

789
00:50:21,309 --> 00:50:23,245
Non lasciare mai che venga detto così
MacLean ha abbandonato sua moglie

790
00:50:23,269 --> 00:50:25,647
e la lasciò indigente.

791
00:50:25,730 --> 00:50:27,815
- "Sei uscito?"
- Mm-hmm. Uscì.

792
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
Per quello che sei
e per quello che sono

793
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
non dureremmo 20 minuti.

794
00:50:31,319 --> 00:50:32,737
Ma mi hai sposato.

795
00:50:32,820 --> 00:50:34,489
Questo è quello che ha detto
sul certificato.

796
00:50:34,572 --> 00:50:36,574
Tu sporco, meschino,
buono a nulla..

797
00:50:36,658 --> 00:50:38,618
Oh, adesso, non dirlo
quelle cose cattive e dure

798
00:50:38,701 --> 00:50:40,286
al tuo nuovo marito.

799
00:50:40,370 --> 00:50:42,288
La gente potrebbe pensare
non andiamo d'accordo.

800
00:50:43,790 --> 00:50:45,124
Arrivederci.

801
00:50:47,126 --> 00:50:50,713
Oh, e non distrarti
e sposare qualcun altro.

802
00:50:50,797 --> 00:50:54,926
Hanno leggi a riguardo,
lo sai. Addio, dolcezza.

803
00:50:55,009 --> 00:50:56,427
Dolce frode.

804
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
"Evacuazione miracolosa di Dunkerque.

805
00:51:32,005 --> 00:51:34,799
Centinaia di migliaia
ritirarsi con successo.”

806
00:51:34,882 --> 00:51:37,802
Diamo un'occhiata a questo,
vecchio ragazzo.

807
00:51:37,885 --> 00:51:40,138
"Ogni tipo di nave utilizzata
per evacuare i nostri ragazzi."

808
00:51:40,221 --> 00:51:43,308
- Dev'essere un disastro.
- Un disastro? È un grande spettacolo.

809
00:51:43,391 --> 00:51:45,059
Sì. Che esercito
devono averlo, eh?

810
00:51:45,143 --> 00:51:46,495
Beh, dovrebbero benissimo,
hanno trascorso tutto il loro tempo

811
00:51:46,519 --> 00:51:48,187
e soldi per anni.

812
00:51:48,271 --> 00:51:51,441
Scommetto che perderanno.
Si sta appena preparando.

813
00:51:51,524 --> 00:51:54,027
Poi li respingerà
e spingerli indietro

814
00:51:54,110 --> 00:51:57,655
e spingerli indietro
direttamente nell'oceano.

815
00:51:57,739 --> 00:51:58,948
Nel cosa?

816
00:51:59,032 --> 00:52:01,117
Nell'oceano.
L'Oceano Pacifico.

817
00:52:01,200 --> 00:52:03,453
Bene, sarà così
una lunga spinta, vero?

818
00:52:03,536 --> 00:52:05,788
Generale Mo Chiang Kai-shek
può farlo.

819
00:52:05,872 --> 00:52:08,374
Oh, no, stiamo parlando
su un'altra guerra.

820
00:52:08,458 --> 00:52:10,585
OH. Oh, sì. Quello.

821
00:52:10,668 --> 00:52:12,503
SÌ. Ma tu no
preoccuparsene.

822
00:52:12,587 --> 00:52:16,174
- Mi scusi.
- Va abbastanza bene.

823
00:52:16,257 --> 00:52:18,509
- Sono depresso.
- Uh-oh.

824
00:52:18,593 --> 00:52:20,094
Qualcuno ha preso una sigaretta?

825
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
- SÌ. Tutti tranne te.
- Grazie.

826
00:52:25,016 --> 00:52:27,268
In piedi, uomini.

827
00:52:27,352 --> 00:52:29,354
- Brian.
- E' lui quel pirata.

828
00:52:29,437 --> 00:52:30,873
Bene, come stai?
e dove sei stato?

829
00:52:30,897 --> 00:52:32,857
- Dalle parti di Mistassini.
- Voi ragazzi conoscete MacLean.

830
00:52:32,940 --> 00:52:34,734
Sì, l'ho incontrato
ma non mi piace.

831
00:52:34,817 --> 00:52:36,503
Non ti piace? Dovresti
so che non mi piace.

832
00:52:36,527 --> 00:52:38,029
Ora, perché dici questo?

833
00:52:38,112 --> 00:52:39,923
Sai, sono sempre stato molto
felice di vederti

834
00:52:39,947 --> 00:52:42,092
Guarda Tiny, non lo faceva mai
come me. Adesso mi odia.

835
00:52:42,116 --> 00:52:44,327
-Willie.
- Ciao. Buon atterraggio.

836
00:52:44,410 --> 00:52:47,914
OH. Vieni e siediti.
Dai. Vieni qui.

837
00:52:47,997 --> 00:52:50,249
Ascolta, Willie, ne vogliamo quattro
caffè neri e qualche torta.

838
00:52:50,333 --> 00:52:53,127
- Preparami il tè e caricalo.
- Certo che è bello vederti.

839
00:52:53,211 --> 00:52:54,587
Ora dimmi, dov'è Johnny?

840
00:52:54,671 --> 00:52:56,297
Non lo so.
Non l'ho visto.

841
00:52:56,381 --> 00:52:58,192
Pensavo che mi avresti aiutato a scappare
quella compagnia aerea ormai.

842
00:52:58,216 --> 00:53:00,176
Oh no. Non l'ho più visto da allora
Porto Wilson.

843
00:53:00,259 --> 00:53:01,904
Ho aspettato che tornasse
con Emily e sposarla

844
00:53:01,928 --> 00:53:03,781
così potrei essere il testimone,
ma non è tornato.

845
00:53:03,805 --> 00:53:05,908
- Non so dove sia.
- Immagino che abbia cambiato idea.

846
00:53:05,932 --> 00:53:07,618
Ora, guardate, voi ragazzi siete interessati
in una proposta?

847
00:53:07,642 --> 00:53:09,143
Di chi sono i denti posteriori
hai rubato adesso?

848
00:53:09,227 --> 00:53:11,270
Adesso, adesso, sii grande.

849
00:53:11,354 --> 00:53:13,272
Senti, ho un piccolo contratto
ancorato fuori.

850
00:53:13,356 --> 00:53:15,108
Volare su un mulino
un pezzo alla volta.

851
00:53:15,191 --> 00:53:16,960
Ora, il mio aereo non è abbastanza grande
per gestire il lavoro

852
00:53:16,984 --> 00:53:20,196
quindi se voi ragazzi volete contribuire a
un paio di centinaia di dollari a testa

853
00:53:20,279 --> 00:53:23,032
Scambierò il mio aereo con un
lavoro bimotore usato e...

854
00:53:23,116 --> 00:53:25,326
Oh, un paio di centinaia di dollari.
Ci sono così tanti soldi?

855
00:53:25,410 --> 00:53:26,744
Come dovrei saperlo?

856
00:53:26,828 --> 00:53:29,038
Beh, l'ultima volta che ti ho visto,
ne avevi 4000.

857
00:53:29,122 --> 00:53:31,249
Beh, l'ultima volta che ti ho visto,
entrambi ne avevamo 4000.

858
00:53:31,332 --> 00:53:32,709
Cos'è successo al tuo?

859
00:53:34,585 --> 00:53:36,385
- E voi plutocrati?
- Non ho soldi.

860
00:53:36,421 --> 00:53:38,256
E sta cercando di prenderlo in prestito.

861
00:53:38,339 --> 00:53:40,049
Beh, non puoi dirlo
Non ci ho provato, puoi?

862
00:53:40,133 --> 00:53:41,342
- 'Signore?'
- Ah, caffè.

863
00:53:41,426 --> 00:53:43,219
- Tranquillo, per favore. Tranquillo.
- Anche se...

864
00:53:43,302 --> 00:53:45,847
'Tante grandi piste d'Europa'

865
00:53:45,930 --> 00:53:49,350
'e molti stati antichi e famosi
sono caduti'

866
00:53:49,434 --> 00:53:53,062
'o potrebbe cadere nella morsa
della Gestapo'

867
00:53:53,146 --> 00:53:57,734
«e tutto l'odioso apparato
del dominio nazista'

868
00:53:57,817 --> 00:54:01,028
"non dobbiamo bandierare o fallire."

869
00:54:01,112 --> 00:54:03,448
"Andremo fino alla fine."

870
00:54:03,531 --> 00:54:05,825
"Combatteremo in Francia."

871
00:54:05,908 --> 00:54:09,328
«Combatteremo
sui mari e sugli oceani."

872
00:54:09,412 --> 00:54:11,914
«Combatteremo con
crescente fiducia'

873
00:54:11,998 --> 00:54:15,209
'e forza crescente
nell'aria."

874
00:54:15,293 --> 00:54:20,173
"Difenderemo la nostra isola,
qualunque sia il costo."

875
00:54:21,632 --> 00:54:24,218
"Combatteremo sulle spiagge."

876
00:54:24,302 --> 00:54:26,679
«Combatteremo
sulla zona di atterraggio."

877
00:54:26,763 --> 00:54:30,308
«Combatteremo nei campi
e nelle strade."

878
00:54:30,391 --> 00:54:33,060
"Combatteremo sulle colline."

879
00:54:33,144 --> 00:54:36,606
"Non ci arrenderemo mai."

880
00:54:36,689 --> 00:54:38,733
"E anche se..."

881
00:54:38,816 --> 00:54:41,903
...cosa che non faccio per un momento
credici..'

882
00:54:41,986 --> 00:54:44,989
'...quest'isola
o qualsiasi parte di esso'

883
00:54:45,072 --> 00:54:48,868
'erano sottomessi e morivano di fame..'

884
00:54:48,951 --> 00:54:51,704
...poi il nostro impero
al di là dei mari'

885
00:54:51,788 --> 00:54:55,208
«armato e sorvegliato
dalla flotta britannica'

886
00:54:55,291 --> 00:54:57,668
"continuerebbe la lotta"

887
00:54:57,752 --> 00:55:01,672
"fino al momento opportuno di Dio"

888
00:55:01,756 --> 00:55:05,760
'il Nuovo Mondo,
con tutto il suo potere e la sua forza'

889
00:55:05,843 --> 00:55:08,930
"si fa avanti in soccorso"

890
00:55:09,013 --> 00:55:12,809
"e la liberazione del Vecchio."

891
00:55:12,892 --> 00:55:14,995
«Hai appena
sentito il primo ministro'

892
00:55:15,019 --> 00:55:17,647
«L'Onorevole
Winston Churchill."

893
00:55:17,730 --> 00:55:20,191
Ora c'è un uomo che lo sa
come formulare un invito.

894
00:55:34,789 --> 00:55:36,374
Non so come ti senti,
signori

895
00:55:36,457 --> 00:55:38,960
ma ho provato un'improvvisa antipatia
a questi vestiti.

896
00:55:39,043 --> 00:55:41,379
È un dato di fatto,
guardandomi intorno

897
00:55:41,462 --> 00:55:43,714
Penso che ne trarremmo tutti beneficio
da un cambiamento.

898
00:55:45,591 --> 00:55:47,051
Correggimi se sbaglio,
signori

899
00:55:47,134 --> 00:55:48,403
ma mi sembra di aver sentito
qualcosa riguardo

900
00:55:48,427 --> 00:55:51,347
una stazione governativa a Uplands.

901
00:55:51,430 --> 00:55:52,849
Questa è la voce.

902
00:55:52,932 --> 00:55:54,243
Ebbene, signori,
cosa faremo?

903
00:55:54,267 --> 00:55:55,494
Sprecare il resto
la serata qui?

904
00:55:55,518 --> 00:55:57,812
Oh, Willie,
hai del resto per un orologio?

905
00:55:57,895 --> 00:56:00,523
«Aspetta.» Lo tengo
per te. Buon atterraggio."

906
00:56:00,606 --> 00:56:02,441
- Addio, Willie.
- 'Così lungo.'

907
00:57:17,934 --> 00:57:19,769
- È divertente.
- Che cos'è?

908
00:57:19,852 --> 00:57:21,312
Quattro aerei civili, signore

909
00:57:21,395 --> 00:57:23,105
come se stessero entrando
per un atterraggio.

910
00:57:53,469 --> 00:57:55,572
Vai a dire a quegli uomini che stanno facendo
la parte sbagliata del campo.

911
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
Sì, signore.

912
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
Dammi il capo volante
istruttore, per favore.

913
00:58:33,509 --> 00:58:36,387
Che cosa? Nessuna banda?
Ragazzi, non ci aspettavate?

914
00:58:38,264 --> 00:58:42,476
OH. Ehi, dirigibile. Dirigibile.
Prendi un sacco di quelle macchine.

915
00:58:42,560 --> 00:58:44,746
Sono più spessi delle zanzare
giù a Three Mile Lake.

916
00:58:44,770 --> 00:58:46,490
Ah, dammene uno
e una bottiglia di vino

917
00:58:46,564 --> 00:58:49,275
e finisco la guerra.

918
00:58:49,358 --> 00:58:52,486
E dillo alle tue madri
hai visto dei volantini.

919
00:58:52,570 --> 00:58:55,448
"Va bene, uomini,
non affollatevi qui. Mettiti al lavoro."

920
00:58:55,531 --> 00:58:57,324
Avanti, Scrounger,
mettersi in formazione.

921
00:59:04,165 --> 00:59:06,083
Proseguire.
Qual è il problema?

922
00:59:06,167 --> 00:59:07,960
Cosa sono questi aerei?
fare qui?

923
00:59:08,044 --> 00:59:09,813
Siamo appena passati per vedere se
potresti usare dei buoni volantini.

924
00:59:09,837 --> 00:59:11,064
Bene, il posto giusto per candidarsi
per l'aeronautica militare

925
00:59:11,088 --> 00:59:12,923
è il più vicino
centro di reclutamento.

926
00:59:13,007 --> 00:59:15,027
Quindi penso che faresti meglio a prenderlo
il tuo aereo fuori da questa pista.

927
00:59:15,051 --> 00:59:16,361
Beh, non sono d'intralcio.
Perché non possiamo semplicemente passare...

928
00:59:16,385 --> 00:59:17,928
- Sergente maggiore.
- 'Signore?'

929
00:59:18,012 --> 00:59:19,448
Se questi aerei non lo sono
rimosso in cinque minuti

930
00:59:19,472 --> 00:59:20,806
mettere questi uomini agli arresti

931
00:59:20,890 --> 00:59:22,075
per violazione di domicilio
su proprietà statale.

932
00:59:22,099 --> 00:59:23,392
- "Sì, signore."
- Violazione?

933
00:59:23,476 --> 00:59:24,745
Ora, guardi qui, generale.
Se solo chiedi...

934
00:59:24,769 --> 00:59:26,937
Non lo chiedo, lo ordino.

935
00:59:27,021 --> 00:59:29,398
Stai interferendo
con la nostra formazione.

936
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
- Sbrigati, sergente maggiore.
- Sì, signore.

937
00:59:32,693 --> 00:59:33,903
Affrettarsi. Affrettarsi.

938
00:59:33,986 --> 00:59:35,466
E ho pensato
che volevano volantini.

939
00:59:35,529 --> 00:59:37,009
Non lo fanno nemmeno
sembra essere interessato.

940
00:59:37,073 --> 00:59:38,873
Entraci dentro. Entraci dentro.
Abbiamo del lavoro da fare.

941
00:59:38,949 --> 00:59:40,326
Ora, rilassati.

942
00:59:40,409 --> 00:59:42,328
Non ci credo
ti capita di sapere chi siamo.

943
00:59:42,411 --> 00:59:44,264
Scoprirai presto chi siamo
se non vai avanti

944
00:59:44,288 --> 00:59:46,248
Fyffe, prendi quegli aerei
fuori dal campo.

945
00:59:46,332 --> 00:59:48,667
Sì, signore.
Ora, sbrigati. Affrettarsi.

946
00:59:48,751 --> 00:59:50,127
Vai avanti. Vattene da qui.

947
00:59:50,211 --> 00:59:52,588
Questo cambia le cose.
Questo cambia tutto.

948
00:59:52,671 --> 00:59:55,341
- Fai presto. Sbrigati.
- Oh, scroccone!

949
00:59:55,424 --> 00:59:57,760
Non spedire la biancheria.
Non resteremo.

950
01:00:05,643 --> 01:00:06,953
Lo vedo dal tuo
fogli di anamnesi

951
01:00:06,977 --> 01:00:08,687
che siete tutti abbastanza in forma.

952
01:00:08,771 --> 01:00:11,011
Ora, infine, voglio un disco
delle tue ore di volo, se presenti.

953
01:00:12,733 --> 01:00:15,402
Solo un momento, per favore.
Uno alla volta. Signor Prentiss?

954
01:00:15,486 --> 01:00:18,155
BENE. Ho viaggiato in aereo
come passeggero.

955
01:00:18,239 --> 01:00:20,741
- 'Sig. Burtone?"
- Ah, 16 ore da solo, signore.

956
01:00:20,825 --> 01:00:22,034
Signor Harris?

957
01:00:22,118 --> 01:00:23,869
Quattromila
trecentocinque.

958
01:00:25,621 --> 01:00:27,665
- Signor Lebec?
- Più o meno lo stesso.

959
01:00:27,748 --> 01:00:29,792
- Quattromilaquattrocento.
- 'Sig. Murphy?"

960
01:00:29,875 --> 01:00:32,128
- Cinquantottocento.
- 'Sig. MacLean?»

961
01:00:32,211 --> 01:00:35,548
Oh, 6000 o 6500.

962
01:00:35,631 --> 01:00:38,134
Voi quattro volate nel bush,
Lo prendo.

963
01:00:38,217 --> 01:00:39,844
Questo è ciò che ci è stato detto.

964
01:00:39,927 --> 01:00:41,887
Beh, ho paura
dovrai ricominciare da capo

965
01:00:41,971 --> 01:00:44,223
proprio lo stesso di
le altre reclute.

966
01:00:44,306 --> 01:00:46,066
«Se aspetti dentro
nell'ufficio esterno, per favore."

967
01:00:52,356 --> 01:00:55,359
Fuori, novellino.

968
01:00:55,442 --> 01:00:57,361
Signor Bradley, signor Harris,
Signor Hunter

969
01:00:57,444 --> 01:01:00,406
Signor Lebec, signor MacLean
e il signor Murphy.

970
01:01:00,489 --> 01:01:03,784
- Vuoi entrare qui, per favore?
- Schicklgruber, arriviamo.

971
01:01:03,868 --> 01:01:05,202
Portagli i tuoi saluti.

972
01:01:07,163 --> 01:01:09,790
Questi sono i piloti civili
dall'AMP per un colloquio, signore.

973
01:01:09,874 --> 01:01:12,710
Grazie, caporale Harley.
Questo è tutto.

974
01:01:12,793 --> 01:01:14,753
Bene, sono molto felice
per vedervi, amici.

975
01:01:14,837 --> 01:01:18,048
Prendi una sigaretta.
Sedere.

976
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
Ah, voi ragazzi lo siete stati
inviato alla divisione di addestramento

977
01:01:20,885 --> 01:01:22,720
a causa della tua lunga durata
esperienza di volo.

978
01:01:22,803 --> 01:01:24,972
C'è il signor Bradley
e il signor Hunter. Compagnie aeree.

979
01:01:25,055 --> 01:01:26,640
Il resto di voi,
volo del cespuglio.

980
01:01:26,724 --> 01:01:28,618
Ora capiamo pienamente come
Siete tutti ansiosi

981
01:01:28,642 --> 01:01:31,228
per arrivare all'estero
per il volo in combattimento attivo.

982
01:01:31,312 --> 01:01:34,023
Infatti, se non lo fossi tu, noi
non ti vorrei nella RCAF.

983
01:01:34,106 --> 01:01:36,400
Ma tu sei ricercato.
Te lo posso assicurare.

984
01:01:36,483 --> 01:01:37,776
Ma piloti della tua esperienza

985
01:01:37,860 --> 01:01:40,654
sarà inestimabile
nella formazione degli uomini più giovani.

986
01:01:40,738 --> 01:01:42,340
«Uomini che lo sono
fisicamente in grado di sopportare'

987
01:01:42,364 --> 01:01:44,909
«Un'immersione a 7 G
senza svenire."

988
01:01:44,992 --> 01:01:46,344
«Uomini che sanno trattenere
coscienza...'

989
01:01:46,368 --> 01:01:48,120
Ora, solo un minuto, per favore.

990
01:01:48,204 --> 01:01:50,164
Che razza di girotondo
ci stai dando?

991
01:01:50,247 --> 01:01:51,790
Questa non è una scappatoia.

992
01:01:51,874 --> 01:01:53,560
Ti viene offerto
la possibilità di usufruire del servizio

993
01:01:53,584 --> 01:01:55,704
corso di formazione per istruttore
e diventare una parte vitale

994
01:01:55,753 --> 01:01:57,713
del Commonwealth britannico
Piano di addestramento aereo.

995
01:01:57,796 --> 01:01:59,316
Ma mi sono iscritto
perché volevo combattere.

996
01:01:59,340 --> 01:02:00,674
Sì, anch'io.

997
01:02:00,758 --> 01:02:03,010
Niente di tutto questo
maestra d'asilo per cose.

998
01:02:03,093 --> 01:02:05,572
Mi sembra che lo stiamo facendo
conducevo lungo il vialetto del giardino, vecchio mio.

999
01:02:05,596 --> 01:02:07,097
Bene, grazie mille, generale.

1000
01:02:07,181 --> 01:02:09,075
Ora dicci dove siamo
possono diventare piloti di caccia.

1001
01:02:09,099 --> 01:02:10,893
Ho paura
questo è fuori discussione.

1002
01:02:10,976 --> 01:02:12,853
Vedi, sei troppo vecchio.

1003
01:02:12,937 --> 01:02:16,065
Non abbiamo piloti
fare combattimenti volando oltre i 26.

1004
01:02:16,148 --> 01:02:18,150
Sono troppo vecchio?

1005
01:02:18,234 --> 01:02:20,069
Mi stai dicendo che sono troppo vecchio?

1006
01:02:20,152 --> 01:02:21,992
Ascolta, ho volato
nella boscaglia per tutto l'inverno

1007
01:02:22,029 --> 01:02:23,948
e certamente
non è un lavoro per un vecchio.

1008
01:02:24,031 --> 01:02:27,076
Mi dispiace, ragazzi. Lo so esattamente
come ti senti, ma è così.

1009
01:02:27,159 --> 01:02:28,744
Sai come ci sentiamo.

1010
01:02:28,827 --> 01:02:30,055
Cosa significa uno scaldasedia,
retro di una scrivania

1011
01:02:30,079 --> 01:02:31,497
sai come pilotare un aereo?

1012
01:02:31,580 --> 01:02:32,807
La nostra esaustiva ricerca medica
ha mostrato...

1013
01:02:32,831 --> 01:02:34,959
Borghesia medica esaustiva.

1014
01:02:35,042 --> 01:02:36,978
Perché non prendi il modulo cartaceo?
i geni trasformano l'aeronautica

1015
01:02:37,002 --> 01:02:39,082
vai ai volantini e torna indietro
casa a cui appartieni?

1016
01:02:39,129 --> 01:02:40,881
Non posso, signor MacLean.

1017
01:02:40,965 --> 01:02:43,008
vedi,
la mia casa era a Coventry.

1018
01:02:47,388 --> 01:02:49,932
- Mi dispiace.
- Va bene.

1019
01:02:51,767 --> 01:02:54,228
Ma sfortunatamente,
la nostra ricerca medica è corretta.

1020
01:02:54,311 --> 01:02:56,063
Mi è capitato di saperlo.

1021
01:02:56,146 --> 01:02:58,941
Potrei essere quello che consideri
come scaldasedia adesso

1022
01:02:59,024 --> 01:03:01,485
ma solo pochi mesi fa,
Stavo volando con il mio squadrone

1023
01:03:01,568 --> 01:03:03,654
in regolare pattuglia di caccia finita
il Canale della Manica

1024
01:03:03,737 --> 01:03:05,656
a 30.000 piedi.

1025
01:03:05,739 --> 01:03:07,574
Ho 28 anni.

1026
01:03:07,658 --> 01:03:10,244
Eppure sono troppo vecchio
per il volo da combattimento.

1027
01:03:10,327 --> 01:03:13,038
L'ho scoperto a Dunkerque.

1028
01:03:13,122 --> 01:03:15,499
Mi sono messo in coda
di un Messerschmitt 110.

1029
01:03:15,582 --> 01:03:18,961
Si è tuffato e io l'ho inseguito
a circa 500 mph.

1030
01:03:19,044 --> 01:03:20,504
Mi sono avvicinato molto a lui.

1031
01:03:20,587 --> 01:03:23,507
Solo un semplice ragazzino,
circa 20 anni.

1032
01:03:23,590 --> 01:03:24,883
Quando è uscito dal tuffo

1033
01:03:24,967 --> 01:03:27,219
dobbiamo, entrambi,
hanno perso conoscenza.

1034
01:03:27,303 --> 01:03:29,305
Era più giovane di me.

1035
01:03:29,388 --> 01:03:31,974
È uscito dal blackout
circa un secondo prima di me.

1036
01:03:32,057 --> 01:03:33,743
«Mi aveva messo gli occhi addosso
e la cosa successiva che sapevo'

1037
01:03:33,767 --> 01:03:36,895
Stavo precipitando giù con
metà del mio aereo di coda volò via.

1038
01:03:36,979 --> 01:03:38,605
Ho tirato fuori il vecchio ombrello

1039
01:03:38,689 --> 01:03:42,693
e sono abbastanza fortunato
essere vivo per raccontare la storia.

1040
01:03:42,776 --> 01:03:46,447
No, signori, aria moderna
combattere è un gioco da giovani.

1041
01:04:37,414 --> 01:04:41,085
Bene. Fuori da quel camion.
Avanti, uomini. Passo vivace.

1042
01:04:41,168 --> 01:04:42,711
«Va bene, uomini. Dai.'

1043
01:04:50,135 --> 01:04:52,054
Non lo capirò mai
le mie braccia così in alto.

1044
01:04:52,137 --> 01:04:54,932
Ho la sensazione che sta andando tutto bene
essere il mio indirizzo permanente.

1045
01:04:55,015 --> 01:04:56,534
Vuoi dire
verrai sepolto qui?

1046
01:04:56,558 --> 01:04:58,560
Venite, uomini.
Unisciti al resto dell'equipaggio.

1047
01:04:58,644 --> 01:05:00,246
«Aghi, siringhe e
libri sull'opera."

1048
01:05:00,270 --> 01:05:03,732
'Sinistra. Sinistra. Sinistra, destra, sinistra."

1049
01:05:03,816 --> 01:05:06,819
'Dritta.
Alza quelle braccia in alto.'

1050
01:05:06,902 --> 01:05:08,821
- 'Sinistra.'
- Non mi piace il suo atteggiamento.

1051
01:05:08,904 --> 01:05:09,905
È colpa tua.

1052
01:05:09,988 --> 01:05:11,240
Cosa vuol dire che è colpa mia?

1053
01:05:11,323 --> 01:05:12,675
Sei troppo grande per queste cose
aerei dell'aeronautica militare

1054
01:05:12,699 --> 01:05:14,135
quindi devono mantenerlo
facendoci marciare in giro

1055
01:05:14,159 --> 01:05:15,470
finché non ti logoreranno le gambe
fino alle ginocchia.

1056
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
"Smettila di chiacchierare!"

1057
01:05:17,621 --> 01:05:20,457
- 'Sinistra, destra, sinistra.
- Chissà se si fermano per il tè.

1058
01:05:20,541 --> 01:05:23,794
'Sinistra. Giusto. andiamo,
uomini, portatelo lì."

1059
01:05:23,877 --> 01:05:26,964
Chiudilo. Sinistra, sinistra.

1060
01:06:55,886 --> 01:06:58,222
Tutti gli studenti istruttori,
riferiscimi.

1061
01:07:01,350 --> 01:07:03,101
Ora ascoltate, uomini.

1062
01:07:03,185 --> 01:07:06,355
Capisco che alcuni di voi lo abbiano fatto
migliaia di ore di volo.

1063
01:07:06,438 --> 01:07:08,249
Comunque il tuo istruttore
dovrà curarti

1064
01:07:08,273 --> 01:07:09,983
come se fossi praticamente
principianti.

1065
01:07:10,067 --> 01:07:11,610
Ti stai allenando per esserlo
istruttori.

1066
01:07:11,693 --> 01:07:13,278
Pertanto,
dovrai adattarti

1067
01:07:13,362 --> 01:07:15,739
al modo di volare della RCAF.

1068
01:07:15,822 --> 01:07:18,367
So che avrete tutti il ​​meglio
senso accettare questa situazione

1069
01:07:18,450 --> 01:07:20,702
senza risentimento.

1070
01:07:20,786 --> 01:07:23,455
- Bohat? Aereo 77.
- Signore.

1071
01:07:23,539 --> 01:07:25,958
-'MacLean? Aereo 42."
- Signore.

1072
01:07:26,041 --> 01:07:28,627
- Strega? Aereo 86.
- Sì, signore?

1073
01:07:28,710 --> 01:07:31,046
-Lebec? Aereo 14.
- Sì, signore.

1074
01:07:31,129 --> 01:07:33,257
-'Murphy? Aereo 15.'
- Sì.

1075
01:07:33,340 --> 01:07:36,760
- 'Goloshoroy? Aereo 45.'
- Sì, signore.

1076
01:07:36,843 --> 01:07:39,846
Rapporto MacLean, signore.

1077
01:07:39,930 --> 01:07:44,601
Bene, Johnny.
Cosa è successo alla compagnia aerea?

1078
01:07:44,685 --> 01:07:46,186
Cosa stai facendo qui?

1079
01:07:46,270 --> 01:07:47,789
Pensano che ce la faranno
un istruttore fuori di me.

1080
01:07:47,813 --> 01:07:49,356
Ma ho altri piani.

1081
01:07:49,439 --> 01:07:53,610
- E che mi dici di Emily?
- Beh, e lei?

1082
01:07:53,694 --> 01:07:54,903
Hai rinunciato a una compagnia aerea non ancora nata

1083
01:07:54,987 --> 01:07:56,697
per il re e la patria,
non è vero?

1084
01:07:56,780 --> 01:07:58,991
L'hai abbandonata,
è così?

1085
01:07:59,074 --> 01:08:03,370
Immagino che potresti chiamarlo così.
O sono affari tuoi?

1086
01:08:03,453 --> 01:08:06,790
Hai ragione.
Non sono affari miei adesso.

1087
01:08:06,873 --> 01:08:08,375
Entra nella cabina di pilotaggio anteriore.

1088
01:08:12,379 --> 01:08:14,464
- Spegne, signore.
- 'Si spegne.'

1089
01:08:14,548 --> 01:08:16,258
- Accendi il gas.
- "Fare benzina."

1090
01:08:17,551 --> 01:08:20,304
- Succhia.
- Succhia.

1091
01:08:20,387 --> 01:08:24,266
- "Set acceleratore."
- Gruppo acceleratore.

1092
01:08:24,349 --> 01:08:26,727
Questo volo è per scoprirlo
quanto bene sai volare.

1093
01:08:26,810 --> 01:08:29,187
Livellare a 4000 piedi
e ti dirò cosa fare.

1094
01:08:29,271 --> 01:08:30,439
Sarà carino.

1095
01:08:30,522 --> 01:08:32,149
- "Contatto, signore."
- Contatto.

1096
01:09:05,223 --> 01:09:07,893
Realizza una visione a 360 gradi
svolta lenta a destra.

1097
01:09:07,976 --> 01:09:10,354
Pensavo che fossimo venuti qui
volare.

1098
01:09:10,437 --> 01:09:12,648
Una lenta svolta a destra,
MacLean.

1099
01:09:12,731 --> 01:09:15,067
Sì, signore.

1100
01:09:37,839 --> 01:09:40,842
- Che tappa del viaggio hai fatto?
- Che cosa?

1101
01:09:40,926 --> 01:09:42,403
Qualsiasi altra cosa
vuoi che te lo mostri?

1102
01:09:42,427 --> 01:09:45,263
Sì, una svolta lenta a destra.

1103
01:09:45,347 --> 01:09:47,241
Potresti essere un grande volantino circense
ma devi imparare

1104
01:09:47,265 --> 01:09:49,309
come volare in formazione
che ti piaccia o no.

1105
01:09:49,393 --> 01:09:52,187
Sì, signore. Ora, di cosa si trattava?
volevi che lo facessi?

1106
01:09:52,270 --> 01:09:54,815
- Una lenta svolta a destra.
- Ah-eh.

1107
01:09:54,898 --> 01:09:57,567
Una lenta svolta a destra.
Molto bene, signore.

1108
01:11:08,430 --> 01:11:10,307
Bene, come ti piace?

1109
01:11:10,390 --> 01:11:12,559
Oh, emozionante.

1110
01:11:12,642 --> 01:11:14,060
Non è vero?

1111
01:11:18,064 --> 01:11:20,734
Harris, B.E.
E' il tuo uomo, vero?

1112
01:11:20,817 --> 01:11:22,778
- SÌ. E sta bene.
- Lo sorpasso.

1113
01:11:24,863 --> 01:11:26,490
Murphy.
Francesco Patrick Murphy.

1114
01:11:26,573 --> 01:11:28,575
Meglio conosciuto come Tiny.
Uno dei miei uomini.

1115
01:11:28,658 --> 01:11:30,952
- Temo che sia un voto negativo.
- Niente di definito?

1116
01:11:31,036 --> 01:11:32,412
Colpisce la bottiglia.

1117
01:11:32,496 --> 01:11:35,874
- Fuori?
- 'Johnny, che mi dici di MacLean?'

1118
01:11:35,957 --> 01:11:38,210
E' un buon pilota. Ma non può
spiegare come lo fa.

1119
01:11:38,293 --> 01:11:41,129
- La sua documentazione è adeguata.
- Non è il tipo da istruttore.

1120
01:11:41,213 --> 01:11:42,940
Tutto quello che vuole fare
è attraversare e combattere.

1121
01:11:42,964 --> 01:11:44,925
Non lo facciamo tutti?

1122
01:11:45,008 --> 01:11:46,968
Mi dispiacerebbe vederlo
completamente fuori servizio.

1123
01:11:47,010 --> 01:11:49,071
Può volare in cerchio
chiunque qui in questa stazione.

1124
01:11:49,095 --> 01:11:51,640
Forse ce l'avrebbe fatta
un buon pilota dello staff per Jarvis.

1125
01:11:51,723 --> 01:11:53,975
Sì, penso che lo farebbe.
Proviamolo.

1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,582
- Com'è andata, signore?
- Oh, andava bene.

1127
01:12:17,666 --> 01:12:19,101
Hai fatto tutto
secondo le regole

1128
01:12:19,125 --> 01:12:21,002
il che va bene in tempo di pace.

1129
01:12:21,086 --> 01:12:23,171
Ma in una guerra,
non funziona in questo modo.

1130
01:12:23,255 --> 01:12:24,775
Devi farlo
arrivare in cima al tuo nemico.

1131
01:12:24,840 --> 01:12:27,175
Scegli il tuo tempo e chiudi
e lasciaglielo avere.

1132
01:12:27,259 --> 01:12:29,612
Svilupperai un istinto per
e quando lo ottieni, usalo.

1133
01:12:29,636 --> 01:12:32,222
Facciamo un altro giro, signore.
Mi è rimasta mezza cintura piena.

1134
01:12:32,305 --> 01:12:34,975
Va bene, ne faremo uno
a partire da 800 piedi, giusto?

1135
01:12:52,075 --> 01:12:55,036
- Beh, bella ripresa, figliolo.
- Lo pensa davvero, signore?

1136
01:12:55,120 --> 01:12:56,848
Beh, ti ho fatto da autista
spruzzatori di bersagli

1137
01:12:56,872 --> 01:12:58,558
negli ultimi tre mesi
e non ho visto di meglio.

1138
01:12:58,582 --> 01:13:00,417
Beh, questo è molto incoraggiante
sentire, signore.

1139
01:13:00,500 --> 01:13:01,918
I complimenti del capo pilota, signore.

1140
01:13:02,002 --> 01:13:03,187
Riferirai al nuovo
Quello del comandante di volo

1141
01:13:03,211 --> 01:13:04,379
ufficio subito, signore.

1142
01:13:04,462 --> 01:13:07,883
- Un altro? Mm.
- "Sì, signore."

1143
01:13:07,966 --> 01:13:09,485
Puoi scrivere il tuo nome
sull'obiettivo domani.

1144
01:13:09,509 --> 01:13:10,927
No, grazie, signore.

1145
01:13:16,808 --> 01:13:18,602
Ho portato rispetto
al nuovo capo?

1146
01:13:18,685 --> 01:13:20,162
Com'è?
Un altro fanatico dello sputo e della lucidatura?

1147
01:13:20,186 --> 01:13:21,563
No. Sembra abbastanza regolare.

1148
01:13:21,646 --> 01:13:23,189
È strano detto da te.

1149
01:13:28,570 --> 01:13:31,865
- Ufficiale di volo MacLean, signore.
- Ciao.

1150
01:13:31,948 --> 01:13:33,992
Beh, quindi sei tu il nuovo capo.

1151
01:13:34,075 --> 01:13:35,469
Cosa fai?
Seguirmi in giro?

1152
01:13:35,493 --> 01:13:36,786
Non penso
Devo dirtelo.

1153
01:13:36,870 --> 01:13:37,889
Se potessi aiutarlo,
Non lo sarei nemmeno

1154
01:13:37,913 --> 01:13:39,414
nella tua stessa provincia.

1155
01:13:39,497 --> 01:13:41,082
Suppongo di sì
un conto succoso

1156
01:13:41,166 --> 01:13:42,959
di tutti i miei difetti
da Richards?

1157
01:13:43,043 --> 01:13:44,669
Come indebolisco i lettori di quadrante

1158
01:13:44,753 --> 01:13:46,397
dicendo loro di volare con
i sedili ai pantaloni.

1159
01:13:46,421 --> 01:13:47,756
- Ne ha parlato.
- Mm-hmm.

1160
01:13:47,839 --> 01:13:49,507
Non avrà alcun problema
su quel punto.

1161
01:13:49,591 --> 01:13:50,902
Ora, guarda, sai, l'unico
un modo per insegnare ai bambini a volare..

1162
01:13:50,926 --> 01:13:52,385
È insegnare loro a obbedire agli ordini

1163
01:13:52,469 --> 01:13:53,988
e volare secondo
il piano di formazione del servizio.

1164
01:13:54,012 --> 01:13:55,531
Ed è il tuo lavoro e il mio
per mantenerlo funzionante.

1165
01:13:55,555 --> 01:13:57,195
Non mi piace la burocrazia
più di te.

1166
01:13:57,223 --> 01:13:59,076
Ma questo picchiettio istintivo
dai agli studenti

1167
01:13:59,100 --> 01:14:01,019
si limiterà ad abbattere
tutto il nostro sistema formativo.

1168
01:14:01,102 --> 01:14:02,729
Devi fermarlo.

1169
01:14:02,812 --> 01:14:04,790
Oh, avrei potuto sapere che l'avresti fatto
rumore come un cappello di ottone.

1170
01:14:04,814 --> 01:14:06,566
Cosa devo fare?
Presentare le mie dimissioni?

1171
01:14:06,650 --> 01:14:08,085
Oppure aspetto che tu mi abbia
cacciato?

1172
01:14:08,109 --> 01:14:10,236
Fai il tuo lavoro
secondo le regole RCAF.

1173
01:14:10,320 --> 01:14:12,572
E farò il mio. Questo è tutto.

1174
01:14:16,076 --> 01:14:17,535
Sì, signore.

1175
01:14:33,301 --> 01:14:36,012
Altezza calcolata, 6200 piedi.

1176
01:14:37,472 --> 01:14:41,476
Velocità dell'aria calcolata, 185 mph.

1177
01:14:46,356 --> 01:14:47,983
Giusto.

1178
01:14:48,066 --> 01:14:50,276
Sinistra. Sinistra.

1179
01:14:50,360 --> 01:14:51,653
Costante.

1180
01:14:53,154 --> 01:14:56,491
- Secondo piatto. Pronto.
- Secondo piatto. Costante.

1181
01:14:56,574 --> 01:14:59,577
Metodo a novanta gradi terminato.

1182
01:14:59,661 --> 01:15:02,664
Velocità del vento, 22 mph.

1183
01:15:02,747 --> 01:15:04,958
Direzione, 165 gradi.

1184
01:15:06,292 --> 01:15:08,586
- Pronto a bombardare.
- 'Bersaglio.'

1185
01:15:08,670 --> 01:15:11,423
Quella fabbrica a est del fiume.
Direttamente davanti.

1186
01:15:11,506 --> 01:15:13,091
- "Attaccare."
- Attacco.

1187
01:15:14,718 --> 01:15:20,598
Giusto. A sinistra. A sinistra. Stabile.

1188
01:15:20,682 --> 01:15:22,225
La bomba numero uno è andata.

1189
01:15:24,894 --> 01:15:26,271
Sul bersaglio.

1190
01:15:27,355 --> 01:15:28,898
La bomba numero due è andata.

1191
01:15:31,651 --> 01:15:33,319
La bomba numero tre è andata.

1192
01:15:35,530 --> 01:15:37,240
La bomba numero quattro è andata.

1193
01:15:39,701 --> 01:15:41,327
Alabama,
sei molto lontano dal tuo obiettivo.

1194
01:15:41,411 --> 01:15:42,746
Dovrai fare di meglio.

1195
01:15:42,829 --> 01:15:44,497
Trova il vento
per fare un'altra corsa.

1196
01:15:44,581 --> 01:15:46,041
Sì, signore.

1197
01:16:22,243 --> 01:16:24,079
Sto per far cadere qualche uovo.
Alabama?

1198
01:16:24,162 --> 01:16:26,539
Potrebbe essere l'ultimo bombardamento
volo che ho, signore.

1199
01:16:26,623 --> 01:16:28,166
Beh, se non faccio rapporto
un punteggio migliore

1200
01:16:28,249 --> 01:16:30,186
Potrei scambiare questi occhiali
per un fucile d'ordinanza.

1201
01:16:30,210 --> 01:16:31,520
Non è poi così male,
lo è?

1202
01:16:31,544 --> 01:16:32,879
Oh, quasi.

1203
01:16:32,962 --> 01:16:34,523
Me lo ha detto il capo istruttore
questa mattina

1204
01:16:34,547 --> 01:16:36,716
che il corso prescritto
delle esigenze formative...

1205
01:16:36,800 --> 01:16:39,219
Oh, avevi la stoffa
del miglior pilota

1206
01:16:39,302 --> 01:16:40,696
nel vestito prima
hai mai conosciuto una regola.

1207
01:16:40,720 --> 01:16:42,138
Bene, grazie, signore.

1208
01:16:42,222 --> 01:16:43,942
Esiste una cosa del genere
come istinto, lo sai.

1209
01:16:48,353 --> 01:16:52,232
- Dai.
- OH. Ma dove?

1210
01:16:52,315 --> 01:16:54,943
- Entra nella cabina di pilotaggio posteriore.
- Ma questo è un volo in solitaria.

1211
01:16:55,026 --> 01:16:58,363
Entra nella cabina di pilotaggio posteriore, fibbia
alzati e tieni la testa bassa.

1212
01:16:58,446 --> 01:17:00,949
Ecco, prendi questo.
Nuoterò.

1213
01:17:03,868 --> 01:17:05,537
Lo farai
segnalare un punteggio di bombardamento

1214
01:17:05,620 --> 01:17:07,539
che farà la storia
da queste parti.

1215
01:17:24,556 --> 01:17:26,099
- Pronto, Alabama?
- Sì, signore.

1216
01:17:26,182 --> 01:17:28,268
Eccoci qui.

1217
01:17:39,696 --> 01:17:41,215
Non sarebbe stato meglio?
uscire un po' prima, signore?

1218
01:17:41,239 --> 01:17:42,842
Ci stiamo avvicinando moltissimo
a quelle esplosioni di bombe.

1219
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Oh, non prestare attenzione.

1220
01:17:44,242 --> 01:17:45,743
Ho schivato cose peggiori
ai miei tempi.

1221
01:17:45,827 --> 01:17:48,121
Ce la farò questa volta
oppure torno nella boscaglia.

1222
01:17:48,204 --> 01:17:49,581
Sì.

1223
01:17:52,458 --> 01:17:54,294
Signor MacLean,
stai andando troppo in basso, signore.

1224
01:17:54,377 --> 01:17:55,813
Se quelle bombe si scheggiano
ci ha mai colpito..

1225
01:17:55,837 --> 01:17:56,963
Lascia fare a me.

1226
01:17:57,046 --> 01:17:58,256
Ne colpirò un punto morto

1227
01:17:58,339 --> 01:18:00,049
se devo
atterrare su quel bersaglio.

1228
01:18:00,133 --> 01:18:01,593
Fai un respiro profondo.

1229
01:18:18,234 --> 01:18:22,030
Prentissa. Apri la tua cabina di pilotaggio
e slaccia lo scivolo.

1230
01:18:22,113 --> 01:18:25,575
Stiamo andando verso il fosso.
Sei pronto? Prentissa!

1231
01:18:25,658 --> 01:18:26,826
Prentissa!

1232
01:18:46,262 --> 01:18:49,933
La corte ritiene che l'imputato
Ufficiale di volo Brian MacLean

1233
01:18:50,016 --> 01:18:52,393
numero C-1969

1234
01:18:52,477 --> 01:18:55,772
di bombardamento e artiglieria n. 1
scuola, Jarvis, Ontario

1235
01:18:55,855 --> 01:18:58,691
«ha trascurato di obbedire
Ordini permanenti della stazione."

1236
01:18:58,775 --> 01:19:02,946
«Per quando sei in servizio attivo
il 12 aprile 1941'

1237
01:19:03,029 --> 01:19:05,323
«lui, quando era ufficiale di volo
nelle vicinanze'

1238
01:19:05,406 --> 01:19:07,367
"del bersaglio del bombardamento numero quattro"

1239
01:19:07,450 --> 01:19:11,329
si è impegnato
durante il volo a bassa quota non autorizzato.

1240
01:19:11,412 --> 01:19:14,540
Questo atto era contrario
alla Parte 8, Pagina 5

1241
01:19:14,624 --> 01:19:16,334
degli ordini permanenti di stazione.

1242
01:19:16,417 --> 01:19:19,879
E di conseguenza, leader
l'aviatore Louis Prentiss

1243
01:19:19,963 --> 01:19:22,924
riportato gravi ferite
e il danno è stato fatto

1244
01:19:23,007 --> 01:19:27,470
all'aereo numero Harvard
6-2-7-8J, proprietà della Corona.

1245
01:19:27,553 --> 01:19:30,181
Pertanto, la constatazione
di questa corte marziale è

1246
01:19:30,265 --> 01:19:32,934
che l'imputato
è colpevole come accusato.

1247
01:19:35,019 --> 01:19:37,438
Desideri rivolgerti
il tribunale?

1248
01:19:37,522 --> 01:19:41,150
No, signore.

1249
01:19:41,234 --> 01:19:43,861
"Il tribunale ha condannato l'imputato
essere licenziato

1250
01:19:43,945 --> 01:19:46,030
dal servizio di Sua Maestà."

1251
01:19:49,742 --> 01:19:51,327
"La Corte ora è chiusa."

1252
01:19:56,791 --> 01:19:59,711
Documenti qui. Leggi tutto.

1253
01:19:59,794 --> 01:20:01,379
Legga tutte le ultime notizie, signore.

1254
01:20:01,462 --> 01:20:03,548
Vuole un documento, signore? Carta, signore?

1255
01:20:03,631 --> 01:20:06,134
Leggi tutto.
Sono tutte le ultime novità..

1256
01:20:06,217 --> 01:20:08,344
Dimmi, c'è qualche signore?
nel retro?

1257
01:20:08,428 --> 01:20:09,804
Non li senti?

1258
01:20:09,887 --> 01:20:11,514
Pensi che vorrebbero comprare
documenti?

1259
01:20:11,597 --> 01:20:13,725
Potrebbero.
Sono stati lì tutto il giorno.

1260
01:20:13,808 --> 01:20:16,436
- Oh, popcorn.
- Ehi, quello è per i clienti.

1261
01:20:53,890 --> 01:20:55,433
- Vi chiedo scusa, signori.
- Cosa c'è..

1262
01:20:55,516 --> 01:20:57,268
- Carta, signore?
- Cosa c'è dentro?

1263
01:20:57,352 --> 01:20:58,853
Tutte le ultime notizie sulla guerra.

1264
01:20:58,936 --> 01:21:01,230
Bombardamento di Londra.
Bombardamento dei porti.

1265
01:21:01,314 --> 01:21:03,149
La RAF risponde.

1266
01:21:03,232 --> 01:21:05,109
Non lo voglio. Non è la mia guerra.

1267
01:21:05,193 --> 01:21:07,320
Non è nemmeno la mia guerra.

1268
01:21:07,403 --> 01:21:09,072
E sai perché
non è la mia guerra?

1269
01:21:09,155 --> 01:21:11,199
Perché volo
il sedile dei miei pantaloni.

1270
01:21:11,282 --> 01:21:12,742
Perché sono troppo vecchio.

1271
01:21:12,825 --> 01:21:14,303
Dicono che devi guardare
quelle piccole cose

1272
01:21:14,327 --> 01:21:16,162
e tieni gli occhi aperti
sullo strumento.

1273
01:21:16,245 --> 01:21:19,624
Quindi sono fuori, hai capito?
Sono fuori.

1274
01:21:19,707 --> 01:21:21,626
Ora, sembri una persona carina,
giovane ragazzo.

1275
01:21:21,709 --> 01:21:24,754
Quindi segui il mio consiglio e stai lontano
dall'aeronautica militare. Mi senti?

1276
01:21:24,837 --> 01:21:26,964
Stai lontano dall'aeronautica.

1277
01:21:27,048 --> 01:21:28,800
Sicuro. Vuoi un documento?

1278
01:21:28,883 --> 01:21:30,635
Lo stesso?

1279
01:21:30,718 --> 01:21:31,928
Vuole un documento, signore?

1280
01:21:32,011 --> 01:21:33,721
No. Non è nemmeno la mia guerra.

1281
01:21:33,805 --> 01:21:35,139
Lo prendo.

1282
01:21:35,223 --> 01:21:36,557
Grazie, signore.

1283
01:21:38,684 --> 01:21:40,186
Grazie, signore. Grazie.

1284
01:21:43,022 --> 01:21:46,234
Oh, non leggerlo.
Non è la nostra guerra.

1285
01:21:46,317 --> 01:21:50,196
Non leggo le notizie di guerra.
Sto guardando le foto.

1286
01:21:50,279 --> 01:21:52,615
E c'è la foto di un uomo
che sa tutto di volare.

1287
01:21:52,698 --> 01:21:54,075
Lui è l'uomo
avremmo dovuto vedere.

1288
01:21:54,158 --> 01:21:56,244
- Chi?
-Billy. Billy Vescovo.

1289
01:21:56,327 --> 01:21:59,497
- C'è la sua foto.
- Oh, Billy Bishop. Ovviamente.

1290
01:21:59,580 --> 01:22:02,667
Certamente.
Era un asso nell'ultima guerra.

1291
01:22:02,750 --> 01:22:05,104
Sì, signore. Ha volato vicino alla sede di
i suoi pantaloni ed era un asso.

1292
01:22:05,128 --> 01:22:08,214
Abbattuto 72 aerei.
Un maresciallo dell'aeronautica in questa guerra.

1293
01:22:08,297 --> 01:22:11,884
Un uomo molto importante.
Sì.

1294
01:22:11,968 --> 01:22:14,178
"Maresciallo dell'Aeronautica Bishop.
Vittoria Croce.

1295
01:22:14,262 --> 01:22:16,722
"Ordine di servizio distinto.
Croce Militare.

1296
01:22:16,806 --> 01:22:18,099
"Illustre Croce Volante.

1297
01:22:18,182 --> 01:22:19,559
"Cavaliere
della Legion d'Onore.

1298
01:22:19,642 --> 01:22:21,602
"Croix de Guerre con palma

1299
01:22:21,686 --> 01:22:25,356
presenterà le ali
ai piloti di Uplands."

1300
01:22:25,440 --> 01:22:28,943
Ali presenti.
Simpatiche ali bianche.

1301
01:22:29,026 --> 01:22:31,612
- E cosa abbiamo?
- Abbiamo una bottiglia.

1302
01:22:31,696 --> 01:22:33,656
sì,
ma non puoi far volare una bottiglia.

1303
01:22:33,739 --> 01:22:36,033
È un dato di fatto,
non possiamo far volare nulla.

1304
01:22:36,117 --> 01:22:38,744
Sai perché?
Perché lo hanno detto.

1305
01:22:38,828 --> 01:22:40,037
Siamo troppo vecchi.

1306
01:22:40,121 --> 01:22:42,457
Questo è esattamente ciò
dissero gli uomini.

1307
01:22:42,540 --> 01:22:44,083
Fratello Piccolo,
uno di questi giorni

1308
01:22:44,167 --> 01:22:46,752
Lo mostrerò a Billy Bishop
come posso volare.

1309
01:22:46,836 --> 01:22:49,046
Farò un'immersione potente, giusto
sopra la sua testa

1310
01:22:49,130 --> 01:22:52,675
e gli urlerò,
"Billy Bishop. Billy Bishop.

1311
01:22:52,758 --> 01:22:56,387
Guardami volare.
Guarda Brian MacLean volare."

1312
01:22:56,471 --> 01:22:58,473
Tu ed io entrambi.

1313
01:22:58,556 --> 01:23:00,683
- Ma non puoi.
- Perché?

1314
01:23:00,766 --> 01:23:02,035
Perché non hai un aereo.

1315
01:23:02,059 --> 01:23:03,978
Me lo hai detto tu stesso.
L'hai venduto.

1316
01:23:04,061 --> 01:23:05,480
Oh, sì. Ho un aereo.

1317
01:23:05,563 --> 01:23:07,043
Popcorn Kearns
è andato negli Stati Uniti.

1318
01:23:07,106 --> 01:23:08,906
Dice che posso usare il suo aereo
finché non torna.

1319
01:23:08,941 --> 01:23:11,444
- Buon vecchio popcorn.
- Mi piacciono i popcorn.

1320
01:23:13,488 --> 01:23:15,198
Simpatiche ali bianche.

1321
01:23:18,409 --> 01:23:20,286
«Pensavo che lo fossero
molto appropriato."

1322
01:23:55,530 --> 01:23:57,323
È una cosa grandiosa
per vedere i vecchi soldati

1323
01:23:57,406 --> 01:24:00,618
come te
nel conflitto.

1324
01:24:00,701 --> 01:24:03,579
- Quanti anni hai?
- Trentotto, signore.

1325
01:24:03,663 --> 01:24:06,415
«Devi esserlo stato
circa 11 o 12 nell'ultima guerra.'

1326
01:24:06,499 --> 01:24:07,625
Sì, signore.

1327
01:24:22,348 --> 01:24:27,979
Uomini... le ali che io sono
sto per presentarti..

1328
01:24:28,062 --> 01:24:32,525
...sono un'insegna volante
con grandi tradizioni alle spalle.

1329
01:24:32,608 --> 01:24:34,735
«Te li sei guadagnati
dopo tanto'

1330
01:24:34,819 --> 01:24:36,571
'e un duro periodo di formazione'

1331
01:24:36,654 --> 01:24:39,323
'e proclamano
al mondo'

1332
01:24:39,407 --> 01:24:43,035
'che hai realizzato
il tuo primo lavoro."

1333
01:24:43,119 --> 01:24:45,788
«Questo lo sei.»
autorizzato a intraprendere'

1334
01:24:45,871 --> 01:24:48,416
"enormi responsabilità."

1335
01:24:48,499 --> 01:24:52,712
Queste ali sono il simbolo
di galanteria.

1336
01:24:52,795 --> 01:24:57,633
Vai avanti da qui
piloti altamente qualificati.

1337
01:24:57,717 --> 01:25:01,804
La tua formazione è stata
uguale e migliore

1338
01:25:01,887 --> 01:25:04,890
di qualsiasi cosa
che il nemico può fornire.

1339
01:25:04,974 --> 01:25:08,436
In breve tempo
e possibilmente

1340
01:25:08,519 --> 01:25:12,356
in brevissimo tempo,
tu sarai,

1341
01:25:12,440 --> 01:25:17,820
e tutti ti invidiamo, in attivo
contatto con il nemico.

1342
01:25:17,903 --> 01:25:21,824
Quando sei in contatto
con quel nemico

1343
01:25:21,907 --> 01:25:25,578
Voglio che tu ricordi
che siamo qui a casa

1344
01:25:25,661 --> 01:25:29,040
sono determinati a farlo
avrai il massimo aiuto

1345
01:25:29,123 --> 01:25:32,877
e sostenere che lo sia
è in nostro potere darti.

1346
01:25:32,960 --> 01:25:35,212
Non ti deluderemo mai.

1347
01:25:35,296 --> 01:25:39,175
«Sono così felice
vedere qui oggi..'

1348
01:25:39,258 --> 01:25:42,470
'...voi uomini inglesi
Isole...'

1349
01:25:42,553 --> 01:25:44,597
'...insieme ai nostri canadesi'

1350
01:25:44,680 --> 01:25:47,058
"Voi uomini del leale Quebec"

1351
01:25:47,141 --> 01:25:51,312
'dalle grandi pianure
di Manitoba e Saskatchewan'

1352
01:25:51,395 --> 01:25:53,564
'dalla Columbia Britannica
nel lontano ovest'

1353
01:25:53,648 --> 01:25:55,608
"e da tutte le altre province."

1354
01:25:55,691 --> 01:25:59,779
"Ma anche tu che vieni da
i nostri domini sorella maggiore'

1355
01:25:59,862 --> 01:26:02,239
"Australia e Nuova Zelanda."

1356
01:26:02,323 --> 01:26:06,160
«E quelli di voi che sono venuti
addirittura dall'Argentina».

1357
01:26:06,243 --> 01:26:10,706
Inoltre, voi ragazzi galanti
dagli Stati Uniti

1358
01:26:10,790 --> 01:26:16,420
che sono saliti quassù
per aiutarci e servire con noi.

1359
01:26:16,504 --> 01:26:21,926
Adesso mi fa un grande piacere
per darti le ali.

1360
01:26:22,009 --> 01:26:26,722
So che lo farai sempre
sii orgoglioso di indossarli

1361
01:26:26,806 --> 01:26:29,183
e so che la forza
sarà sempre orgoglioso

1362
01:26:29,266 --> 01:26:32,728
che li hai
sul tuo petto.

1363
01:26:32,812 --> 01:26:34,814
Grazie, signore.

1364
01:26:34,897 --> 01:26:38,192
Sfilata di ali,
stare a proprio agio.

1365
01:26:38,275 --> 01:26:40,152
"Vai avanti, tenente di volo."

1366
01:26:40,236 --> 01:26:41,821
LAC Noce.

1367
01:26:41,904 --> 01:26:43,572
"Distinzione speciale."

1368
01:26:55,960 --> 01:26:58,087
- Da dove vieni, Walnut?
- Territorio dello Yukon, signore.

1369
01:26:58,170 --> 01:27:00,589
- Hai fatto molta strada.
- Sì, signore.

1370
01:27:00,673 --> 01:27:04,343
Immagino che tu sia molto ansioso
per fare una strada molto più lunga.

1371
01:27:04,427 --> 01:27:06,679
- Sì, signore.
- Buona fortuna a te, ragazzo.

1372
01:27:06,762 --> 01:27:08,097
Grazie, signore.

1373
01:27:10,891 --> 01:27:14,311
'LAC Cavaliere Marrone.
Distinzione speciale."

1374
01:27:23,154 --> 01:27:25,698
Cavaliere Marrone.

1375
01:27:25,781 --> 01:27:29,076
Orgoglioso di vederti qui
nell'uniforme dell'Australia.

1376
01:27:29,160 --> 01:27:32,371
- Da che parte vieni?
- Sydney, signore.

1377
01:27:32,455 --> 01:27:33,914
Beh, buona fortuna a te, ragazzo mio.

1378
01:27:33,998 --> 01:27:35,458
Grazie mille. Signore.

1379
01:27:51,223 --> 01:27:53,476
Oh, Billy! Billy!

1380
01:27:53,559 --> 01:27:57,062
Non prestarci attenzione.
Ignoraci e basta.

1381
01:28:05,112 --> 01:28:08,449
- Vai avanti, tenente di volo.
- Il LAC è cresciuto.

1382
01:28:08,532 --> 01:28:10,242
Passaggio illustre.

1383
01:28:14,580 --> 01:28:16,916
- Da dove vieni, Grew?
- Texas, signore.

1384
01:28:16,999 --> 01:28:18,709
Una delle nostre province più fedeli.

1385
01:28:18,793 --> 01:28:20,211
Pensiamo di sì, signore.

1386
01:28:20,294 --> 01:28:22,588
- Beh, lo penso anch'io.
- Grazie.

1387
01:28:22,671 --> 01:28:25,341
E ti ringraziamo per essere venuto
quassù e ci aiuta.

1388
01:28:45,694 --> 01:28:47,589
Ottieni i contrassegni di registrazione
su quegli aerei.

1389
01:28:47,613 --> 01:28:49,240
Molto bene, signore.

1390
01:28:49,323 --> 01:28:51,742
Billy, togliti il cappello,
ti faremo un taglio di capelli.

1391
01:29:14,390 --> 01:29:16,141
Ora li stai mostrando, Tiny!

1392
01:29:32,783 --> 01:29:34,493
Tiny, tira fuori, basta!

1393
01:29:35,619 --> 01:29:37,997
Tirati fuori, Piccolo! Minuscolo!

1394
01:30:01,854 --> 01:30:03,439
Mi chiedo chi fosse.

1395
01:30:05,774 --> 01:30:09,612
E' Kearns. Popcorn Kearns.
Conosco il suo aereo.

1396
01:30:57,701 --> 01:31:00,329
Ehi, guarda.

1397
01:31:15,177 --> 01:31:17,137
Ciao, Scrounger. Ciao, dirigibile.

1398
01:31:17,221 --> 01:31:19,056
- Ciao, Johnny.
- Ciao.

1399
01:31:19,139 --> 01:31:22,226
Ti ho visto quando sei entrato.
È bello rivedervi tutti.

1400
01:31:22,309 --> 01:31:24,162
- Sei molto bella.
- Non vuoi sederti, Emily?

1401
01:31:24,186 --> 01:31:26,355
Oh no. Grazie.

1402
01:31:26,438 --> 01:31:29,024
Johnny, lo faresti?
vuoi offrirmi da bere?

1403
01:31:29,108 --> 01:31:30,192
Laggiù?

1404
01:31:30,275 --> 01:31:31,944
Ovviamente. Mi scusi.

1405
01:31:37,324 --> 01:31:38,993
Non lo so.
In qualche modo sono depresso.

1406
01:31:39,076 --> 01:31:40,536
Dammi una sigaretta, vuoi?

1407
01:31:40,619 --> 01:31:42,538
Ne stai fumando uno adesso.

1408
01:31:42,621 --> 01:31:45,165
Oh, lo sono?
Beh, lo sono anch'io. Grazie.

1409
01:31:46,166 --> 01:31:47,960
No, grazie.

1410
01:31:48,043 --> 01:31:49,920
Pensavo volessi bere qualcosa.

1411
01:31:55,384 --> 01:31:58,637
Johnny, dov'è Brian?

1412
01:31:58,721 --> 01:32:02,141
Non lo so. È stato cassiere
dal servizio.

1413
01:32:02,224 --> 01:32:04,768
Ha fatto uno stupido trucco e ha perso
la sua patente civile.

1414
01:32:04,852 --> 01:32:07,146
Beh, volare è la cosa
l'unica cosa che sa.

1415
01:32:07,229 --> 01:32:09,440
Senza la sua patente,
cosa farà?

1416
01:32:09,523 --> 01:32:11,567
Si prenderà cura di se stesso.
Lo ha sempre fatto.

1417
01:32:11,650 --> 01:32:12,943
Dovresti saperlo.

1418
01:32:22,327 --> 01:32:23,579
Mi scusi.

1419
01:32:23,662 --> 01:32:25,289
- Capo squadrone Dutton?
- SÌ.

1420
01:32:25,372 --> 01:32:27,183
Tutti gli ufficiali devono fare rapporto
tornare subito alla stazione.

1421
01:32:27,207 --> 01:32:28,417
- Che cosa succede?
- Non lo so.

1422
01:32:28,500 --> 01:32:29,793
Ma è qualcosa
piuttosto urgente.

1423
01:32:29,877 --> 01:32:31,104
Vogliono tutti disponibili
piloti del personale

1424
01:32:31,128 --> 01:32:33,380
e gli istruttori subito.

1425
01:32:33,464 --> 01:32:34,590
Voi ufficiali dell'Upland?

1426
01:32:34,673 --> 01:32:36,050
Aspetta un attimo, Johnny.

1427
01:32:36,133 --> 01:32:37,693
Hai sentito cosa
disse il maresciallo preposto.

1428
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
Non andare.

1429
01:32:39,803 --> 01:32:41,096
Per favore, siediti.

1430
01:32:41,805 --> 01:32:42,931
Per favore.

1431
01:32:46,935 --> 01:32:49,396
Brian non te l'ha mai detto
perché mi ha sposato. L'ha fatto?

1432
01:32:49,480 --> 01:32:51,440
- Abbastanza ovvio, non è vero?
- A tutti tranne che a te.

1433
01:32:52,483 --> 01:32:54,401
Cosa intendi?

1434
01:32:54,485 --> 01:32:58,113
Ascolta, Johnny, Brian mi ha sposato
per un solo motivo.

1435
01:32:58,197 --> 01:32:59,990
Per impedirmi di sposarti.

1436
01:33:00,074 --> 01:33:01,492
Cosa stai cercando di dire?

1437
01:33:01,575 --> 01:33:03,911
Per impedirmi di fare
un disastro della tua vita.

1438
01:33:03,994 --> 01:33:05,746
E lo avrei fatto.
Credimi, lo avrei fatto.

1439
01:33:06,705 --> 01:33:08,457
Era innamorato di te.

1440
01:33:08,540 --> 01:33:11,251
Tanto che mi ha lasciato il
mattina dopo che ci siamo sposati.

1441
01:33:11,335 --> 01:33:15,047
Non appena avesse saputo che eri al sicuro
da me. Non l'ho mai più visto.

1442
01:33:15,130 --> 01:33:17,716
Ha preso molto
se stesso per proteggermi.

1443
01:33:17,800 --> 01:33:21,261
Sì, è stato piuttosto drastico
per Brian, il matrimonio.

1444
01:33:21,345 --> 01:33:23,825
Immagino che fosse l'unica cosa che lui
potrebbe pensare di farci separare.

1445
01:33:24,640 --> 01:33:26,183
Ci tieni ancora a lui?

1446
01:33:27,935 --> 01:33:30,270
Era il mio tipo di persona.
Ci siamo capiti.

1447
01:33:32,773 --> 01:33:34,983
Non vedi, Johnny?
Devi molto a Brian.

1448
01:33:36,902 --> 01:33:38,112
Penso di capire.

1449
01:33:38,195 --> 01:33:40,447
Beh, non proverai a trovarlo?

1450
01:33:40,531 --> 01:33:41,865
Non proverai ad aiutarlo?

1451
01:33:43,867 --> 01:33:45,285
Farò tutto ciò che posso.

1452
01:33:46,245 --> 01:33:47,412
Grazie.

1453
01:33:47,496 --> 01:33:48,515
Questi sono i tuoi ordini,
signori.

1454
01:33:48,539 --> 01:33:49,998
Molto bene, signore.

1455
01:33:50,082 --> 01:33:52,126
Bene, andiamo, vecchio.
Le cose sembrano scoppiare.

1456
01:33:52,209 --> 01:33:53,978
La mia prima vera cena
con rifiniture in un mese

1457
01:33:54,002 --> 01:33:55,282
e non sono mai riuscito a superare i gamberetti.

1458
01:33:55,337 --> 01:33:56,755
- Cameriere.
- SÌ. Signore.

1459
01:33:56,839 --> 01:33:58,632
Il conto, grazie.
Per questo signore.

1460
01:34:41,967 --> 01:34:43,510
Tutti gli ufficiali presenti, signore.

1461
01:34:46,096 --> 01:34:47,222
A tuo agio, per favore.

1462
01:34:49,183 --> 01:34:52,769
Bene, signori, abbiamo appena
ricevuto delle brutte notizie.

1463
01:34:52,853 --> 01:34:56,398
Due aerei da trasporto, che trasportano
44 piloti transatlantici

1464
01:34:56,481 --> 01:34:58,775
in Canada si sono schiantati.

1465
01:34:58,859 --> 01:35:01,445
Questa perdita difficilmente avrebbe potuto avere
è successo in un momento peggiore..

1466
01:35:01,528 --> 01:35:02,946
...perché abbiamo appena
ricevuto una chiamata

1467
01:35:03,030 --> 01:35:05,073
per ogni disponibile
Bombardiere Lockheed Hudson

1468
01:35:05,157 --> 01:35:06,491
da inviare immediatamente.

1469
01:35:06,575 --> 01:35:08,368
«Il quartier generale lo ha fatto
mi ha ordinato di inviare'

1470
01:35:08,452 --> 01:35:10,245
"tutti i piloti che possiamo risparmiare."

1471
01:35:10,329 --> 01:35:13,332
Quindi voi uomini partirete stasera
per Terranova.

1472
01:35:13,415 --> 01:35:15,834
Il tuo luogo di decollo.
Non posso sottolinearlo troppo.

1473
01:35:15,918 --> 01:35:17,336
Il vitale e l'immediato
necessità

1474
01:35:17,419 --> 01:35:19,087
di far arrivare quegli aerei.

1475
01:35:19,171 --> 01:35:22,966
Nessun ostacolo. Guasti, meteo,
l'azione nemica deve fermarti.

1476
01:35:23,050 --> 01:35:24,343
Devi farli passare.

1477
01:35:26,011 --> 01:35:28,555
Grazie, signori.

1478
01:35:28,639 --> 01:35:30,265
- Capo squadrone Dutton?
- Sì, signore.

1479
01:35:30,349 --> 01:35:31,934
- Tenente di volo Ainsley?
- Sì, signore.

1480
01:35:32,017 --> 01:35:33,411
- Tenente di volo Anderson?
- Signore.

1481
01:35:33,435 --> 01:35:35,145
- Tenente di volo Lebec.
- Sì, signore.

1482
01:35:35,229 --> 01:35:36,772
- Ufficiale di volo Benson?
- "Sì, signore."

1483
01:35:36,855 --> 01:35:38,335
- Ufficiale di volo Durant?
- "Sì, signore."

1484
01:35:38,398 --> 01:35:40,150
- Ufficiale di volo Fitzgerald.
- Ecco, signore.

1485
01:35:40,234 --> 01:35:41,777
- Ufficiale di volo Nolan.
- "Ecco, signore."

1486
01:35:41,860 --> 01:35:43,654
- E l'ufficiale di volo Olsen.
- "Ecco, signore."

1487
01:35:48,116 --> 01:35:49,493
Le chiedo scusa, signore.

1488
01:35:49,576 --> 01:35:51,828
Non credo di aver sentito
ho chiamato il mio nome, signore.

1489
01:35:51,912 --> 01:35:53,538
- Non l'hai fatto.
- Ma, signore?

1490
01:35:53,622 --> 01:35:55,499
Tenente di volo Harris

1491
01:35:55,582 --> 01:35:58,293
è ovvio che non possiamo completamente
disarmare questa stazione di ufficiali.

1492
01:35:58,377 --> 01:36:02,214
Ma l'Inghilterra è la mia casa, signore,
e ho pensato che avrei potuto...

1493
01:36:02,297 --> 01:36:05,217
Non chiedo di pilotare un aereo
ma farei qualsiasi cosa pur di andarci.

1494
01:36:05,300 --> 01:36:06,843
Ho pensato che avrei potuto,
forse, navigare

1495
01:36:06,927 --> 01:36:08,595
per uno dei piloti civili.

1496
01:36:08,679 --> 01:36:10,597
Penso di sapere come ti senti.

1497
01:36:10,681 --> 01:36:13,558
- Tenente di volo Wood?
- Sì, signore?

1498
01:36:13,642 --> 01:36:16,144
Metti il tenente di volo Harris
nell'elenco come navigatore.

1499
01:36:16,228 --> 01:36:17,562
- Sì, signore.
- Grazie, signore.

1500
01:36:17,646 --> 01:36:18,730
- Buona fortuna.
- Grazie.

1501
01:36:18,814 --> 01:36:20,899
OH. Mi dispiace, ragazzi.

1502
01:36:20,983 --> 01:36:22,943
«Digby 428 alla torre.
Campo circolare.

1503
01:36:23,026 --> 01:36:24,945
Il permesso di atterrare?»

1504
01:36:25,028 --> 01:36:26,655
L'aereo sta arrivando da
Adesso sugli altipiani, signore.

1505
01:36:26,738 --> 01:36:29,366
Ok, digli di entrare.
Utilizzare la pista da est a ovest.

1506
01:36:29,449 --> 01:36:32,744
Dalla torre a Digby 428, vieni avanti
dentro. Utilizzare la pista da est a ovest.

1507
01:36:32,828 --> 01:36:37,040
A ciascuno di voi è stato dato un
copia della carta numero 2059...

1508
01:36:37,124 --> 01:36:39,084
...e la mappa numero 51...

1509
01:36:39,167 --> 01:36:41,420
...in quale corso sei
prendere è stato licenziato.

1510
01:36:41,503 --> 01:36:43,964
Studia i tuoi grafici
con attenzione, signori.

1511
01:36:44,047 --> 01:36:47,134
Vedrai che il tuo corso
ti trasporta attraverso l'Area D.

1512
01:36:47,217 --> 01:36:48,510
Riceverai
un rapporto di posizione.

1513
01:36:49,553 --> 01:36:52,472
Longitudine 30, 41 ovest.

1514
01:36:52,556 --> 01:36:55,892
"Latitudine 49.28 Nord."

1515
01:36:55,976 --> 01:36:58,103
«Questo è considerato
la zona di maggior pericolo."

1516
01:36:58,186 --> 01:37:01,148
"Una volta superato questo,
tutto dovrebbe andare liscio.'

1517
01:37:01,231 --> 01:37:04,026
Ora, ogni squadrone è al comando
di un capo squadriglia

1518
01:37:04,109 --> 01:37:07,904
sarà composto da cinque voli
di cinque bombardieri ciascuno.

1519
01:37:07,988 --> 01:37:09,048
Il numero uno di ogni volo
sarà responsabile

1520
01:37:09,072 --> 01:37:10,699
di tenente di volo.

1521
01:37:10,782 --> 01:37:14,036
I numeri due e tre lo saranno
pilotato da personale RCAF

1522
01:37:14,119 --> 01:37:15,996
e i numeri quattro e
cinque da piloti civili.

1523
01:37:16,079 --> 01:37:18,332
- È tutto abbastanza chiaro?
- Sì, signore.

1524
01:37:18,415 --> 01:37:19,666
Continua allora e buona fortuna.

1525
01:37:19,750 --> 01:37:21,376
Grazie, signore.

1526
01:37:23,295 --> 01:37:24,796
Ci vediamo in..

1527
01:37:32,637 --> 01:37:33,972
- "Walter Billings?"
- "Sì, signore."

1528
01:37:34,056 --> 01:37:35,557
- "Dumont?"
- 'Qui. Qui. Sì, signore."

1529
01:37:35,640 --> 01:37:37,809
Stai con
Tenente di volo James.

1530
01:37:37,893 --> 01:37:39,370
- Holdsworth. Norman Holdsworth.
- Ecco, signore.

1531
01:37:39,394 --> 01:37:40,788
-Monroe. Roberto Monroe.
- Proprio qui.

1532
01:37:40,812 --> 01:37:41,914
Vai con il tenente di volo Holt.

1533
01:37:41,938 --> 01:37:43,148
- Va bene, ragazzi.
-Henderson.

1534
01:37:43,231 --> 01:37:44,566
-Richard Henderson?
- Sì, signore.

1535
01:37:44,649 --> 01:37:46,044
-Crowley. Martin Crowley?
- Sì, signore.

1536
01:37:46,068 --> 01:37:47,253
«Sei con Flight
Tenente Tucker.»

1537
01:37:47,277 --> 01:37:48,862
"Gentile, vieni con me."

1538
01:37:48,945 --> 01:37:50,548
-Clanbrook. Filippo Clanbrook.
- Sono io, signore.

1539
01:37:50,572 --> 01:37:52,074
Vai con lo Squadrone
Capo Dutton.

1540
01:37:52,157 --> 01:37:53,992
Tu e Francis Patrick Murphy.

1541
01:37:55,077 --> 01:37:56,703
- Minuscolo.
- "Qui.'

1542
01:38:00,791 --> 01:38:02,417
Francesco Patrick Murphy.

1543
01:38:02,501 --> 01:38:04,211
- Irlandese?
- Chiudi. Grazie, signore.

1544
01:38:04,294 --> 01:38:06,588
Capo squadrone Dutton,
ecco i tuoi due piloti.

1545
01:38:06,671 --> 01:38:08,831
- Va bene, ragazzi, andiamo.
-Pierson. Ronald Pierson?

1546
01:38:08,882 --> 01:38:11,259
- Sì, signore.
- Fergusson. Albert Fergusson.

1547
01:38:11,343 --> 01:38:13,011
- "Cranbrook?"
-'Sì. Signore."

1548
01:38:13,095 --> 01:38:15,490
Volerai sull'aereo 39. Lo è
riscaldandoti per te sul campo.

1549
01:38:15,514 --> 01:38:17,182
Molto bene, signore.

1550
01:38:17,265 --> 01:38:19,976
«McCord?» William McCord?
Vai con...'

1551
01:38:20,060 --> 01:38:21,812
Voglio parlarti da solo.

1552
01:38:21,895 --> 01:38:24,064
- 'Gibboni? Harold Gibbons?»
- "Ecco, signore."

1553
01:38:26,817 --> 01:38:28,151
Chiudere la porta.

1554
01:38:35,158 --> 01:38:37,369
Bene, vai avanti. Suono disattivato.

1555
01:38:37,452 --> 01:38:39,162
Questo dovrebbe bastare
ti senti piuttosto bene.

1556
01:38:39,246 --> 01:38:41,623
Sicuramente lo fa. Ne abbiamo alcuni
cose da sistemare.

1557
01:38:41,706 --> 01:38:44,126
Ora proviamo a restare
a uno di loro. Eh?

1558
01:38:44,209 --> 01:38:46,711
- Faccio volare quel bombardiere?
- C'è qualcos'altro.

1559
01:38:46,795 --> 01:38:48,588
Non per me non c'è.

1560
01:38:48,672 --> 01:38:50,841
Ora, guarda, amico,
non è rimasto niente

1561
01:38:50,924 --> 01:38:53,760
per me da questa parte dell'oceano.
So che. Sono tutto slavato.

1562
01:38:53,844 --> 01:38:56,346
Ma con la RAF, potrei ottenerlo
una crepa ad un altro inizio.

1563
01:38:56,430 --> 01:38:59,641
Chi lo sa? Ce n'è uno sottile
possibilità di pareggiare i conti con Tiny.

1564
01:38:59,724 --> 01:39:01,268
- Per Tiny?
- SÌ.

1565
01:39:01,351 --> 01:39:02,561
È stato lui a essere ucciso

1566
01:39:02,644 --> 01:39:04,271
alle ali
cerimonia a Uplands.

1567
01:39:04,354 --> 01:39:06,440
Stava pilotando l'aereo di Popcorn.
L'hai visto schiantarsi.

1568
01:39:08,358 --> 01:39:10,318
- Quello era Tiny?
- 'Sì.'

1569
01:39:10,402 --> 01:39:12,571
«Ero responsabile.
È stata tutta colpa mia."

1570
01:39:12,654 --> 01:39:14,424
Ho frugato tra le sue cose.
Non aveva parenti.

1571
01:39:14,448 --> 01:39:17,784
Non nessuno. Quindi ho preso il suo
documenti ed eccomi qui.

1572
01:39:17,868 --> 01:39:19,387
E ce n'è solo uno
cosa che è importante.

1573
01:39:19,411 --> 01:39:21,663
Che faccio volare quel bombardiere.

1574
01:39:21,746 --> 01:39:23,248
Mi fermerai?

1575
01:39:26,543 --> 01:39:28,086
Nessuno ti fermerà.

1576
01:39:31,214 --> 01:39:33,091
Ma quell'altra cosa. IO...

1577
01:39:33,175 --> 01:39:35,093
Ho visto Emily a Ottawa.

1578
01:39:35,177 --> 01:39:36,553
Mi ha detto perché l'hai sposata.

1579
01:39:38,638 --> 01:39:40,849
Tu voli con il numero 21.
Scrounger è il tuo navigatore.

1580
01:39:40,932 --> 01:39:42,809
- Vecchia settimana casalinga, eh?
- Praticamente.

1581
01:39:42,893 --> 01:39:44,328
E ascolta,
Signor Francis Patrick Murphy

1582
01:39:44,352 --> 01:39:45,830
se non mantieni il tuo
occhi su quei quadranti

1583
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Vado a dare un pugno
un vero buco nella tua testa.

1584
01:39:48,398 --> 01:39:49,524
Hai preso lezioni?

1585
01:40:57,676 --> 01:41:00,262
Numero 53 alla torre.
Pronto a decollare.

1586
01:41:00,345 --> 01:41:03,765
Torre a 53. Aspetta un attimo.
Ti daremo il segnale.

1587
01:41:03,848 --> 01:41:05,475
Ok, dagli la luce allis.

1588
01:42:53,249 --> 01:42:54,876
Eccoci qui.

1589
01:42:54,959 --> 01:42:58,254
Hmm. Stiamo migliorando
tempo di quanto pensassi.

1590
01:42:58,338 --> 01:42:59,482
Deve avere un forte vento in coda
a questa altezza.

1591
01:42:59,506 --> 01:43:01,174
Sì. Deve avere.

1592
01:43:01,257 --> 01:43:03,635
Tieni un buon ascolto alla radio.
Ma non usare il trasmettitore.

1593
01:43:03,718 --> 01:43:05,053
Dobbiamo mantenere il silenzio del WT.

1594
01:43:14,396 --> 01:43:15,939
Perché non tiri?
quella cosa della culla

1595
01:43:16,022 --> 01:43:17,041
e andare a dormire un po'?

1596
01:43:17,065 --> 01:43:18,983
No, non sono stanco.

1597
01:43:19,067 --> 01:43:21,403
Inoltre, non voglio perdermela
la prima vista dell'Inghilterra.

1598
01:43:21,486 --> 01:43:23,196
Ti chiamerò quando
passiamo l'Irlanda.

1599
01:43:24,364 --> 01:43:27,659
Irlanda. Tutti fuori per l'Irlanda.

1600
01:43:27,742 --> 01:43:30,036
Prossima tappa l'Inghilterra.
Cambio per la navetta di Berlino.

1601
01:43:33,248 --> 01:43:34,642
Beh, voglio sapere se è così
cosa faranno con noi

1602
01:43:34,666 --> 01:43:36,042
dopo che ci avranno portato lì.

1603
01:43:37,210 --> 01:43:39,504
Probabilmente ci rimanderemo indietro in barca.

1604
01:43:39,587 --> 01:43:43,675
Oh no. Non io.
Non rischio la vita su nessuna barca.

1605
01:43:43,758 --> 01:43:46,553
Non devi preoccuparti. Lo avranno
per farti volare questo bombardiere.

1606
01:43:46,636 --> 01:43:48,805
- Lo pensi?
- "Positivo."

1607
01:43:48,888 --> 01:43:50,700
«Dopo i guai che hai avuto
sedersi su quel posto'

1608
01:43:50,724 --> 01:43:52,058
"fai parte dell'insieme."

1609
01:44:09,617 --> 01:44:11,911
Sembra che faccia luce presto.

1610
01:44:11,995 --> 01:44:14,497
Stiamo andando verso est così velocemente che ho
perso ogni traccia del cambiamento del tempo.

1611
01:44:14,581 --> 01:44:17,500
L'alba era alle 06:12 GMT.

1612
01:44:18,293 --> 01:44:20,587
Sei e dodici.

1613
01:44:20,670 --> 01:44:22,046
Siamo solo una coppia
di ore fuori.

1614
01:44:23,298 --> 01:44:24,966
Fish and chips per il tè, ragazzi miei.

1615
01:44:30,764 --> 01:44:31,806
Sigaretta?

1616
01:44:31,890 --> 01:44:34,058
- Il tuo?
- No, tuo.

1617
01:44:34,142 --> 01:44:35,643
OH. Grazie.

1618
01:44:35,727 --> 01:44:37,496
Io dico, oh ragazzo, prendine una bella
guardami. Vuole?

1619
01:44:37,520 --> 01:44:38,539
Oh, Scrounger, proprio così
chiedere troppo.

1620
01:44:38,563 --> 01:44:40,315
No, no, no, sul serio.

1621
01:44:40,398 --> 01:44:42,718
Immagina che aspetto avevo a 12 anni
anni fa senza baffi.

1622
01:44:43,902 --> 01:44:45,695
- Fatto?
- Mm-hmm, penso di sì.

1623
01:44:45,779 --> 01:44:48,448
Se mi avessi conosciuto allora, vero?
pensi che mi riconosceresti adesso?

1624
01:44:48,531 --> 01:44:51,618
- Probabilmente, perché?
- Oh, caro, molto sconvolgente.

1625
01:44:51,701 --> 01:44:54,370
Quando ho lasciato Londra, glielo dovevo
tanti soldi a così tanti ragazzi.

1626
01:44:55,330 --> 01:44:56,372
Caffè.

1627
01:45:00,126 --> 01:45:02,295
Forse ti piacerebbe uscire
e fare una passeggiata, eh?

1628
01:45:02,378 --> 01:45:04,964
Sette ore in aereo
è abbastanza per stancare chiunque.

1629
01:45:05,048 --> 01:45:07,383
Non io. vorrei
per continuare a volare.

1630
01:45:07,467 --> 01:45:09,302
Proprio sopra Berlino. Puoi scommetterci.

1631
01:45:09,385 --> 01:45:10,804
Vorrei dare
Signor Schicklboob

1632
01:45:10,887 --> 01:45:12,597
un po' di questo... con le bombe

1633
01:45:12,680 --> 01:45:15,433
e un po' di quello...
con le pistole.

1634
01:45:15,517 --> 01:45:16,786
Ed è proprio per questo che
non ne mettono nessuno

1635
01:45:16,810 --> 01:45:18,353
attrezzature da combattimento
in queste navi.

1636
01:45:18,436 --> 01:45:20,122
Vogliono ottenerli
in Inghilterra, non avere ragazzi

1637
01:45:20,146 --> 01:45:22,315
come se li avessi fatti volare via
in cerca di guai.

1638
01:45:22,398 --> 01:45:24,398
Posso aiutarlo se l'ho fatto
combattere il sangue nelle mie vene?

1639
01:45:26,611 --> 01:45:28,279
Com'è, Scrounger?

1640
01:45:28,363 --> 01:45:29,656
Com'è cosa?

1641
01:45:29,739 --> 01:45:31,407
La tua casa? La tua parte dell'Inghilterra?

1642
01:45:31,491 --> 01:45:33,576
Uguale a qualsiasi altro
altra parte dell'Inghilterra.

1643
01:45:33,660 --> 01:45:35,954
È...
Beh, è l'Inghilterra.

1644
01:45:36,037 --> 01:45:38,748
Forse vicoli stretti. Siepi alte.
Cottage dal tetto di paglia e tutto il resto?

1645
01:45:38,832 --> 01:45:41,334
Giusto. Quello è Devon.

1646
01:45:41,417 --> 01:45:43,419
Ho vissuto lì fino a
Avevo quasi 20 anni.

1647
01:45:43,503 --> 01:45:44,939
Se mai avrò abbastanza soldi
insieme, lo farò

1648
01:45:44,963 --> 01:45:46,589
compra quella casa.

1649
01:45:46,673 --> 01:45:48,633
Non ti ho mai taggato
per una persona amante della casa.

1650
01:45:48,716 --> 01:45:50,361
Oh, non è quello, ma
quando sei stato via

1651
01:45:50,385 --> 01:45:51,761
per molto tempo, tu...

1652
01:45:51,845 --> 01:45:53,471
Ti ricordi le cose.

1653
01:45:53,555 --> 01:45:55,431
- Tipo cosa?
- OH. Non lo so.

1654
01:45:55,515 --> 01:45:57,725
Giocare a freccette
il pub del villaggio.

1655
01:45:57,809 --> 01:45:59,435
Non vedo l'ora.

1656
01:45:59,519 --> 01:46:02,021
Una tazza di dolce e amaro.
Non vedo l'ora di farlo.

1657
01:46:03,106 --> 01:46:05,024
Fine settimana sul fiume.

1658
01:46:05,108 --> 01:46:07,777
E le allodole cantano
alto sopra la brughiera.

1659
01:46:07,861 --> 01:46:09,529
Piccolo bestiale
fastidio è, ma carino.

1660
01:46:09,612 --> 01:46:11,114
Sai, tutte le cose

1661
01:46:11,197 --> 01:46:13,575
ti ricordi quando tu
pensa all’Inghilterra.

1662
01:46:13,658 --> 01:46:15,952
Divertente. Avevo la sensazione che lo fossi
non lo rivedrò mai più

1663
01:46:16,035 --> 01:46:17,704
finché non si è presentata questa occasione.

1664
01:46:17,787 --> 01:46:20,707
Ti mostra solo quanto a
il compagno può dipendere dalle intuizioni.

1665
01:46:20,790 --> 01:46:22,876
Li sentirai
allodole tra un'ora o giù di lì.

1666
01:46:22,959 --> 01:46:24,961
- Lo spero. Ancora un po' di caffè?
- Sì, solo un punto.

1667
01:46:27,005 --> 01:46:28,464
Dovremmo effettuare l'avvistamento
atterrare molto presto.

1668
01:47:00,914 --> 01:47:02,099
Qual è il problema?
Hai notato qualcosa?

1669
01:47:02,123 --> 01:47:04,584
Non sono sicuro.

1670
01:47:04,667 --> 01:47:06,711
Pensavo di aver visto un riflesso.
Qualcosa che brilla.

1671
01:47:49,295 --> 01:47:53,299
- È un Messerschmitt, un 109.
- Dall'Hudson 53 al volo A.

1672
01:47:53,383 --> 01:47:54,983
A tutto gas, sali
per la formazione delle nubi.

1673
01:48:20,827 --> 01:48:22,286
Ha il dirigibile.

1674
01:48:59,490 --> 01:49:01,010
Va tutto bene.
Ha appena ricevuto la mia sigaretta.

1675
01:49:21,345 --> 01:49:22,972
Scroccone. Scroccone.

1676
01:49:24,140 --> 01:49:25,266
Scroccone.

1677
01:49:28,561 --> 01:49:30,271
Johnny, ha preso Scrounger.

1678
01:49:30,354 --> 01:49:32,398
Cessare la comunicazione.
Mantenere il silenzio radio.

1679
01:49:42,158 --> 01:49:43,659
Aereo 21, mantieni la tua posizione.

1680
01:49:43,743 --> 01:49:45,495
Scusa, ho un appuntamento.

1681
01:49:45,578 --> 01:49:47,205
Ho un appuntamento per incontrare Fritzie.

1682
01:50:02,136 --> 01:50:04,417
Non rimarremo fermi
per questo, vero, Scrounger?

1683
01:50:13,231 --> 01:50:14,565
Brian, unisciti alla formazione.

1684
01:50:14,649 --> 01:50:17,401
No. Ci farebbe fuori
uno alla volta.

1685
01:50:17,485 --> 01:50:18,903
Noi e tutti gli
squadroni al seguito.

1686
01:50:18,986 --> 01:50:20,863
Brian, obbedisci agli ordini.

1687
01:50:20,947 --> 01:50:23,658
Non sto disobbedendo agli ordini.
Non riesco proprio a sentirti.

1688
01:50:25,284 --> 01:50:26,577
Brian.

1689
01:50:46,180 --> 01:50:47,598
Penso che ci abbia scoperto,
Scroccatore.

1690
01:51:10,663 --> 01:51:12,123
Stai fermo, Heinie.

1691
01:51:44,197 --> 01:51:46,782
Rilevamento 020 gradi.

1692
01:51:46,866 --> 01:51:48,826
Il rilevamento dell'approdo
020 gradi.

1693
01:51:48,910 --> 01:51:52,496
Dritto davanti a te,
signori... è l'Inghilterra.

1694
01:52:02,089 --> 01:52:03,966
Andremo fino alla fine.

1695
01:52:04,050 --> 01:52:07,720
Combatteremo sul
mari e oceani.

1696
01:52:07,803 --> 01:52:10,139
Combatteremo con
crescente fiducia

1697
01:52:10,223 --> 01:52:13,059
e in crescita
forza nell'aria.

1698
01:52:13,142 --> 01:52:16,187
Combatteremo nei campi
e nelle strade.

1699
01:52:16,270 --> 01:52:18,356
Non ci arrenderemo mai.


